NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・I'm broke.
・I'm strapped for cash.
・I'm financially challenged.

I can't go out tonight, I'm broke.
「今晚我沒辦法出門，因為我沒錢了。」

I'm broke在英文中是指「完全沒錢」或「身無分文」的意思。這個說法通常用在經濟拮据、快到發薪日前手頭沒錢的時候。此外，這是口語用法，建議避免在正式場合或正式文件中使用。

I'm really strapped for cash right now and can't afford to go out tonight.
「我現在真的很缺錢，今晚沒辦法出門。」

I'm sorry, I can't join you for dinner tonight. I'm financially challenged at the moment.
「不好意思，今晚我沒辦法一起吃晚餐。最近我有點缺錢。」

"I'm strapped for cash"是一個比較口語的說法，表示暫時性地手頭緊或沒什麼錢。比如你想告訴朋友你沒錢去吃飯時可以用這句。

而"I'm financially challenged"則是比較正式的說法，通常用來表示長期的財務困難，像是有債務或失業等比較嚴重的經濟問題。這個表達多用於較正式的場合。

有幫助｜0

回答

・I'm broke right now.
・I'm out of money.
・I don't have much right now.

【I'm broke right now. 】
　現在，我身無分文。

【I'm out of money. 】
　現在，我缺錢。

【I don't have much with me. 】
　現在，我身上沒什麼錢。

broke
用 go broke, be broke 來表示「沒錢」的狀態。

例）I can't go drinking with you guys tonight, I'm broke right now.
　　今晚不能跟你們去喝酒，因為我現在沒錢。

out of something =～用完了　不只可以用在錢，任何東西都可以用。

例）Sorry, we're out of toilet paper under the crisis.
不好意思，因為這次危機，我們的衛生紙已經沒貨了。

最後這個表達方式與其說是缺錢，更像是「身上沒帶多少錢」的說法。

另外在缺錢的時候，如果想說「正在節省開支」，
I'm budgeting until the next payday.
我在下一次發薪日前都在節省開支。
budget = 預算

有幫助｜0

回答

・① I am broke.
・② I have no money.

①的「I am broke」是真正沒有錢的意思，語氣上是指連存款等什麼都沒有，完全身無分文。當朋友之間說「我們去玩吧～」之類的時候，說「I'm broke!」就像是在說「我完全沒錢啊～」，這也是在戲劇等場合中經常聽到的常用語句。

②的「I have no money」則是「現在沒錢」、「沒錢」的意思，會根據前後的對話內容或情境來區分使用。像是出門購物時，朋友說「要不要買這個？」時，可以回「I have no money」，或是「I have no money now.」，用來表達「我現在沒錢」這樣的語氣。

有幫助｜0