NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・The weight off my shoulders
・I feel a sense of relief.
・A load off my mind.

「The weight off my shoulders」是「肩上的重擔終於卸下來了」的意思，會在從巨大的壓力或煩惱中解脫出來時，或是在完成困難的工作之後使用。例如，考試結束後，或是重要的簡報順利結束後，會有「終於卸下肩上的重擔了」的感覺，這時就會用這個表達方式。

I just finished my project before the deadline. I feel a sense of relief.
在截止日前勉強完成了專案。整個人都如釋重負。

I managed to finish my project before the deadline. It's a load off my mind.
我成功在截止日前完成了專案，總算卸下心中的大石，如釋重負。

I feel a sense of relief 用來表達當某件事情解決了，或是煩惱消失時所感受到的安心感。另一方面，"A load off my mind" 則是在巨大的煩惱或壓力解除，心理負擔減輕時使用。"A load off my mind" 形容的是重大的壓力解除、心理負擔徹底放下的感覺。

有幫助｜0

回答

・1 I'm so relieved. / I feel so relieved.
・2 That's a load off my shoulders（mind).

１.I'm so relieved. / I feel so relieved.

relieve的主要意思是
動詞——緩解、使輕鬆、救援、讓人安心等等。
作為片語時有
relieve one's feelings（透過哭喊等方式）抒發鬱悶。

I'm so relieved. = 我感到非常輕鬆＝我感到安心。

2 That's a load off my shoulders.
這是一個表示「如釋重負」的片語。把 shoulders 換成 mind 也有同樣的意思。

例句：
Finally, I passed the exam! That's a load off my shoulders.
終於通過那個考試了！我總算如釋重負了。
Good for you.
太好了。

有幫助｜0

回答

・I'm so relieved.

肩上的重擔卸下來，也就是鬆了一口氣的意思，
我覺得可以用 I'm so relieved. 來表達！！

這真的是題外話，兩年前我和美國人一起出去玩的時候，去上廁所（小號）時我說了 Must pee（在影集裡也常聽到）。
結果那位美國女性笑著說那種說法不太文雅（笑）
她說可以用 I have to relieve myself 來代替（笑）
不過我跟其他外國人說這句話時，他們有點偷笑，所以真相我也不是非常確定，不過我覺得記住這個表達方式也不吃虧！！
然後平常要去廁所的時候，只要說 Let me go to the washroom/restroom 就沒問題了。

有幫助｜0