NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・stiff neck (and shoulder)

stiff neck (and shoulder)
「肩膀僵硬」可能會讓人聯想到「stiff shoulder」。
（stiff「僵硬的」，形容詞）

但是，英語所說的「shoulder」是指肩關節，位於肩部和手臂根部。

因此，「肩膀僵硬」比較恰當的說法應該是「stiff neck」，如果是從脖子到肩膀全部都很僵硬，就能說「stiff neck and shoulder」。

例句
I have a stiff neck. It hasn’t changed at all.
（我的肩膀僵硬都好不了。）

以上回答，請您參考。

有幫助｜0

回答

・stiff shoulders
・shoulder stiffness

用英語說「肩膀僵硬」，
能說"stiff shoulders" 或 "shoulder stiffness" 。

stiff是
「僵硬的，僵直的」的意思。

shoulders是
「肩膀」的意思。

我們來看一下例句
「My stiff shoulders won't go away, so I need to find a way to relieve the tension.」
（中文翻譯：我的肩膀僵硬好不了，所以我需要找到一種緩解緊張的方法。）

用英語可以這樣表達。

有幫助｜0

回答

・stiff shoulder
・stiff neck

「肩膀僵硬」用英語說就是 stiff shoulder 或 stiff neck 。

I can't get rid of my stiff shoulders.
（我的肩膀僵硬都治不好。）
※ get rid of（治療、擺脫、去除等等的意思）

I work on a computer all day every day, so my stiff neck is terrible.
（我每天都對著電腦工作，肩膀嚴重僵硬）

希望您能參考以上回答。

有幫助｜0