回答

・Every little bit counts.

Every little bit counts.
「積少成多」在英語當中雖然有各式各樣的表達方式，但說到簡單又好記的表達方式，就是「Every little bit counts.」這句話。

直接翻譯的話，會是「小事和小貢獻都很重要（＝非常有價值）」，與「積少成多」的感覺很相近。

我雖然是住在英國，但偶爾在超級市場的廣告或店內發現「Every little counts/helps」這樣的標語。

例句
Small things make a big difference and every little bit counts.
（因為小事情不斷累積都能得到豐厚的成果，正所謂積少成多）

以上希望能幫到你。

有幫助｜0

Zhang Hui

前往顧問的頁面

回答

・Little by little, a little becomes a lot
・Many a little makes a mickle

想用英語說「積少成多」的情況下，
像是「Little by little, a little becomes a lot」或是
「Many a little makes a mickle」這類的諺語可以傳達出相近的意思。

little by little是
「一點一點」的意思。

a little becomes a lot是
「由少變多」的意思。

many a little makes a mickle是
「一點累積就變成大事」的意思。

例句是
「There is a saying "Little by little, a little becomes a lot."」
（意思：諺語的「積少成多」）

可以像這樣來表達。

有幫助｜0

Zhang Hua

前往顧問的頁面

回答

・add up
・little becomes a lot

說明積少成多，「Small things add up to big things over time.」或「Little by little, a little becomes a lot.」等都可以作為自然的表達方式來使用。(^^)/

「Small things add up to big things over time.」是表示即使再小的東西隨著時間不斷累積都能成為一個偉大的結果。
add up 是不斷累積，加起來的話會變成～的意思。

「Little by little, a little becomes a lot.」是表示即使是很小的事情不斷去做的話，都能得到豐厚的成果。不管是哪個，都是在日常會話與商業場面中能夠自然使用的表達方式。

其他的像是根據情況不同似乎也是能使用Practice makes perfect(熟能生巧）這個片語。

希望對你有幫助。

有幫助｜0

Lily

前往顧問的頁面