NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・calculating

在英文中，「精於算計」可以稱為
「calculating」。

calculating
它的意思是「能夠計算」、「準確」和「有計算能力」。

例句
「He is a calculating person because we alway think about profits and losses at first」
（意思：因為做任何事都先考慮損益，所以是一個精於算計的人。）

順便說一句，在英語中，「profits and losses」的意思是「利潤和損失」，所以最好將它們一起記住。

有幫助｜0

・a calculating person

「a calculating person」就是「精於算計的人」的意思。「mercenary」也有「精打細算的」的含意。

（例句）
He is very mercenary.
He is a calculating person.
(他很精於算計。)

將您的問題重新整理過後，我認為可以翻譯成以下的英文表達。

（翻譯範例）
You are a calculating person because profit and loss accounts come first in everything you do.
（你是一個精於算計的人，因為你做任何事情都會先考慮得失。）

有幫助｜0

・mercenary

「精於算計」在英語中可以稱為"mercenary"
"mercenary"這個詞除了表示「精於算計」之外，還有其他含義：①.「為了金錢的」、「對金錢卑鄙的」，②「被雇傭的人」

另外，「精於算計的人」也可以稱為"a calculating person"。

例如：
他做任何事都先考慮損失和利益，因此是一個精於算計的人。
He is very mercenary, as he always considers profit and loss first in everything he does.

有幫助｜0