請告訴我 「在這裡為您受理」 的英語！

・I can help you here.

直譯是「這裡可以幫您。」但有「這邊為您服務」或「這裡為您處理」的語感。

help是「幫助」的意思，但在服務場合是非常常用的詞語。

Can I help you? 就是「我能幫您嗎？」，How can I help? 則有「請問需要什麼協助？／（在餐廳等場合）您決定好了嗎？」等意思。

在服務場合中，help有「為您服務」的意思。

here是副詞，意思是「這裡」。

例句
A: Where is the cashier(check-out)?
「請問收銀台在哪裡？」
B: I can help you here.
「這邊可以為您服務。」

「收銀台」可以用cashier或check-out來表示。

cashier是「收銀員」，check-out是「結帳」的意思。

請參考看看。

有幫助｜0

・I can help you over here.
・Could I help you over here?

1. I can help you over here.
2. Could I help you over here?
這邊可以為您服務。

1. 2. 兩者都是「這邊可以為您服務」，
2. 是由「我可以在這邊幫您嗎？」轉變為「這邊可以為您服務」的表達方式。

另外也可以使用以下的表達方式。
I can help your payment over here.
這邊可以協助您付款→這邊可以為您辦理付款。

這可以根據情況，透過換句話說來應對。
例）
I can take your order.
可以幫您點餐。→可以為您點餐。
I can accept your request.
可以接受您的請求。→可以為您處理您的請求。

有幫助｜0

・accommodate something here

「為您服務」帶有「對應、處理」的語感，可以作為及物動詞，用 accommodate 來表達。
例如：We need to find a way to accommodate the needs of all our clients.
可用來表示「我們需要找到一個方法來對應所有客戶的需求」。

句型是以第三句型（主詞［we］＋動詞［accommodate］＋受詞［your payment］）再加上副詞（here：在這裡）來構成。

副詞是修飾動詞的詞類，所以這裡的副詞是修飾動詞（accommodate）。

例如，若說 We accommodate your payment here.，就是「我們在這裡為您處理付款」的意思，也能傳達出「這裡可以為您服務」的語感。

有幫助｜0