請告訴我 「向顧客進行問卷調查」 的英語！

・Let‘s conduct a questionnaire.

Let‘s conduct a questionnaire to survey our customers.
讓我們來對客戶進行問卷調查吧。

要在句子中加入「～吧」這種邀請的語氣，可以在句首加上「Let’s＿(動詞).」。中文裡的「進行問卷調查」在英文中是「conduct a questionnaire survey」。

「對客戶」這部分，不要直接翻譯成中文，而是將「為了調查客戶的情況」這句話翻成英文。可以使用有「調查」意思的 survey，寫成「to survey customers」，就能表達「為了調查顧客」的意思。

有幫助｜0

・Let's have our customers answer a survey
・Why don't we conduct a survey?

1. Let's have our customers answer a survey.
我們來請客戶填寫問卷吧。

Customer：顧客、客戶
Answer：回答
Survey：問卷
「Answer a survey」翻譯成「回答問卷」。「Have〜answer a survey」則是「讓～回答問卷」，也就是「請～填寫問卷」的意思。

2. Why don't we conduct a survey?
我們何不來進行問卷調查呢？

Conduct：實施
「Conduct a survey」翻譯成「進行問卷調查」。

Why don't we conduct a survey with our customers?
我們何不來對顧客進行問卷調查呢？

有幫助｜0

・Let's make surveys for the customers.
・Let's survey customer preferences.

「向顧客進行問卷調查」有上述的表達方式。

1. 「問卷調查」是用表示「調查」「測量」意思的名詞 survey 來表達。
→ Let's make surveys for the customers.
向顧客進行問卷調查吧。
make 除了有「製作」之外，還有「進行～」的意思。
→ make it ＝ 讓它成功
→ make a choice ＝ 做選擇

2. survey 作為動詞時，表示「調查」的意思。
→ Let's survey customer preferences.
來調查顧客的喜好吧。→ 向顧客進行問卷調查。

customer preferences 表示「顧客的喜好」。
另外，customer preferences for ～「顧客在～方面的喜好」會讓內容更具體。
→ customer preferences for entertainment
顧客在娛樂方面的喜好

例句
Let's make surveys for the customers to improve the quality.
為了提升品質，向顧客進行問卷調查吧。
Let's survey customer preferences for food and hold a meeting with the results of it.
讓我們調查一下顧客在食物方面的喜好，然後開會討論調查結果。

有幫助｜0