請告訴我 「我們再慢慢聊吧」 的英語！

・Let's have a relaxed conversation again.

Let's 是 let us 的縮寫，表示「～吧」這樣的提議。
have 是一個動詞，有「持有」、「進行」的意思。這裡是以「做」的意思來使用。
a relaxed conversation 意指「輕鬆的對話」。「慢慢地」如果直譯會是 slow，但這裡的「慢慢地」在語境上應該翻譯為「輕鬆地」才合適。
conversation 意指「對話」。
again 有「再一次」、「又」的意思。

例句
We had such a nice chat last time. Let's have a relaxed conversation again.
上次我們聊得很愉快呢，下次再輕鬆地聊聊吧。

有幫助｜0

・Let's talk leisurely again soon.

「慢慢地」是副詞，可以用 leisurely （悠閒地）來表達。
例如在句子 “To leisurely reach the home's two swimming pools, there's a golf cart path.” 中，就是以「為了能從容地前往家裡的兩座游泳池，設有一條高爾夫球車道」這樣的方式使用。

句型是「～吧」的內容，所以在「Let's」之後接動詞原形（talk）、副詞片語（leisurely［副詞］ again［副詞］ soon［副詞］：再過不久悠閒地）來構成。

副詞是修飾動詞的詞類，所以這裡的副詞片語是修飾動詞（talk）。

例如，"Let's talk leisurely again soon." 這句話就有「我們改天再悠閒地聊聊吧」的意思。

有幫助｜0

・Let's talk again soon.
・I'm looking forward to seeing you again.

1. Let's talk again soon.
我們改天再聊吧。

Let's～：～吧

這是一個非常簡單的說法。可以傳達出還想再聊的語氣。感覺稍微正式一點，適合在討論或商談結束後握手時說。

2. I'm looking forward to seeing you again.
我很期待再次見到你。

I'm looking forward to～: 很期待～

例句
I'd love to stay but I have to go. I'm looking forward to seeing you again soon.
我很想再多待一會兒，但我得走了。我很期待再次見到你。

在熟人聚會上聊得很開心，但還有下個行程時可以用這句話。
這比let's talk again soon.來得更溫和。

有幫助｜0

・Let’s catch up again soon.
・I’ll see you again soon.

1. Let’s catch up again soon.
我們下次再好好聊聊吧。

「catch up」這個詞常用來表示見面時互相報告近況等。「soon」雖然是「很快」的意思，但實際上時間範圍很廣，所以在中文裡比較接近「改天再」、「不久的將來再」的意思。不論未來有沒有約定都可以使用。雖然不加也沒關係，但作為道別語加上去會更能傳達「還想再見面、再聊天」的心情。

2. I’ll see you again soon.
我們很快會再見面的。

在中文裡，作為道別語常會說「我們下次再聊」。但在英文裡，說「會再見面」會比較自然。如果說「I’ll talk to you again soon」（我們改天再聊），也有可能是指打電話或用聊天軟體聯絡，所以如果想表達見面聊天，用「see」（見面）會比較自然。

有幫助｜0