請告訴我 「能夠知道自己不知道的事情」 的英語！

・teach you things you don't know
・bring you things what you've never known

構文是以第四句型（主語［Books］＋動詞［teach］＋受詞［you］＋第二受詞［things］）再加上修飾第二受詞的子句（你不知道的：you don't know）來構成。

例如，"Books can teach you things you don't know." 就有「書本會教你你不知道的事情」的意思，語感也能傳達。

另外，如果使用現在完成式「you have never known（你從未知道過）」並寫成"Reading books brings you things what you have never known."，就有「閱讀書本可以讓你知道以前從未知道過的事情」的意思，這樣語感也能傳達。

有幫助｜0

・Books teach me things I don't know.
・I can learn new things from books.

1. Books teach me things I don't know.
書本會教我我不知道的事情。

可以以書本作為主語來表達「書本會教我」。

Books always teach me helpful things.
書本總是教我有用的事情。

2. I can learn new things from books.
我可以從書本中學到新的事物。

可以將「不知道的事情」理解為 new things「新的事物」來表達。

I love reading books because I can learn many new things from them.
我很喜歡閱讀，因為我可以從書本中學到很多新的事物。

有幫助｜0

・You can learn new things from books.
・Books give you new knowledge.

1. You can learn new things from books.
你可以從書本中學到新的事物。

「可以從書本中學到新的事物」用 You can learn 來表達是很好的呢。
「不知道的事情」可以想成「新的事物」，用 new things 來表達也可以。後面加上 (that) you didn't know，變成 new things (that) you didn't know「你以前不知道的新事物」也不錯喔。

2. Books give you new knowledge.
書本會帶給你新的知識。

「書本會帶給你新的知識」這樣表達和「可以從書本中學到新的事物」是同樣的意思。
知識可以用 knowledge 這個單字來表達。

有幫助｜0

・Reading a book can learn anything I’ve never know
・If you read a book,you can learn new things

Reading a book can learn anything you’ve never know.
「閱讀書本可以讓你學到你不知道的事情」
can:可以　you have never know :你不知道的事情

If you read a book,you can learn new things.
「如果你閱讀書本，你可以學到新的事物」

If 〜是「如果〜」的意思　
learn:學習
new thing是「新的事物」的意思，
因為會學到很多事情，所以要用複數的new things。

例:
①If you like going out〜「如果你喜歡外出」
②If it was rain tomorrow 〜「如果明天下雨的話」

有幫助｜0