請告訴我 「有刺青的話就不能進入溫泉」 的英語！

・You may not enter a hot spring with tattoos on your body.

You may not enter a hot spring with tattoos on your body.
如果身上有刺青，不能進入溫泉。

「刺青」是「Tattoo」的意思。

「May not」是比較禮貌地表達「不能」或「被禁止」的說法。（用「Can not」也可以。）另外，溫泉是「Hot spring」的意思。「Spring」是指湧出的水。

如果不是指一般的溫泉，而是特定的溫泉，請說「This hot spring」。

This hot spring does not allow visitors with tattoos.
這家溫泉不允許有刺青的客人進入。

最近，允許刺青的溫泉似乎也越來越多了。很想推薦給外國朋友呢。

有幫助｜0

・We can’t go in hot springs with tattoos.

We can’t go in hot springs with tattoos.
有刺青的人不能去泡溫泉。

we can't 〜 是表示「我們不能～」的表現方式，但也常用來表達「～是禁止的」這種語氣。另外，hot spring 可以表示「溫泉」的意思。（spring 除了有「春天」或「彈簧」等意思之外，還有「泉水」、「水源」等意思。）
※ tattoo 是表示「刺青」、「紋身」等意思的名詞，也可以作為動詞來表達「刺青」的意思。

In this country, we can’t go in hot springs with tattoos.
（在這個國家，有刺青的人不能去泡溫泉。）

有幫助｜0

・People with tattoos are not allowed to enter hot spring baths.

People with tattoos are not allowed to enter hot spring baths.
有刺青的人不能進入溫泉。

「溫泉」經常被翻譯成 a hot spring，但這其實是指有熱水湧出的「熱泉」，因此建議如下表達方式：
a hot spring bath/溫泉的浴池
a hot spring facility/溫泉設施

people with tattoos 指的是「有刺青的人」。

「人+ be not allowed to + 動詞」的意思是「某人不被允許做某事」（不准、不得～等）。
例）
My children are not allowed to stay out after 10 pm.
我的孩子們不准在晚上10點以後待在外面。

回答的句子將「溫泉」翻譯為「溫泉的浴池」，但如果要表達「不能使用溫泉設施」的話，可以這樣說：

例）
People with tattoos are not allowed to enter hot spring facilities.
有刺青的人不能使用溫泉設施。

有幫助｜0