請告訴我 「果然還是家裡最好」 的英語！

・Nothing beats being at home!

「果然還是家裡最好」可以用上面的英文來表達。

Nothing beats ～有「～是最棒的！」這個意思。

例句：
Nothing beats being at home! I feel relieved when I come back home from my trip.
果然還是家裡最好！從旅行回到家時就會覺得很安心。

＊ feel relieved　感到安心、鬆一口氣
(ex) I feel relieved when I stay with you.
和你在一起時我會感到很安心。

I’m an indoor person. Nothing beats being at home!
我是喜歡宅在家裡的人。果然還是家裡最好！

＊ be動詞 a ～ person ～派的人
(ex) Are you a cat person?
你是愛貓的人嗎？

有幫助｜0

・There's no place like home.
・Home sweet home.
・Home is where the heart is.

After a long trip, I always realize there's no place like home.
在長途旅行之後，我總是會覺得，果然還是家最好！

「There's no place like home.」的意思是「沒有比家更好的地方」，表達無論到哪裡，自己的家總是最讓人感到舒適的地方。這個片語常用在長時間旅行後回到家，或是回到自己熟悉的房間時。此外，當感到壓力或疲憊時，也會覺得家是最能讓人安心的地方，因此會用這句話。

Finally back from that long business trip. Home sweet home.
終於從那趟漫長的出差回來了。果然還是家最好。

Ah, there's no place like home. Home is where the heart is, after all.
「啊，果然還是家最好。畢竟心最安定的地方就是家。」

Home sweet home這個片語用在回到自己家時。無論是結束漫長的一天，還是旅行歸來，都可以用來表達對自己家的珍惜與喜愛。另一方面，Home is where the heart is則是一種哲學性的表達，強調真正的「家」不只是物理上的地方，而是讓人感到舒適與愛的地方。這句話常用來指自己與所愛的人在一起的地方，或是讓心靈感到平靜的地方。

有幫助｜0

・There is no place like home
・Home sweet home.

"There is no place"的意思是「沒有地方」，再加上"like home"「像家一樣」，就變成了「沒有像家一樣的地方」，也就是說「果然還是家裡最好」。

・I love traveling abroad, but I always feel there is no place like home soon after going back home.
（我很喜歡出國旅行，但每次回到家，總是覺得還是家裡最好。）

另外，僅僅這麼一句話也可以表達類似的意思。

・Home sweet home!
（還是家最好！）

有幫助｜0