請告訴我 「很適合配酒」 的英語！

・The drinks are going down smoothly.
・The alcohol is going down easy.
・The booze is going down a treat.

The food is so good. The drinks are just going down smoothly.
因為料理非常美味，酒也一口接著一口地喝下去了。

「The drinks are going down smoothly」的意思是飲料（特別是酒精飲料）非常好喝，可以很順暢地喝下去。這個表達常用於和朋友聚會或在酒吧喝酒等輕鬆愉快的場合，也可以暗示不僅飲料順口，連談話或交流都很順利。

The food is so good, the alcohol is going down easy.
料理非常好吃，酒也一下子就下肚了。

The food is so delicious that the booze is going down a treat.
料理非常美味，連酒都喝得格外暢快。

The alcohol is going down easy表示酒精飲料很容易被身體接受，也就是說喝起來很順口。相對地，The booze is going down a treat則表示酒精飲料特別好喝，讓人更加享受。前者強調飲料容易入口，後者則強調特別享受這個飲品。

有幫助｜0

・I can't help but drink alcohol
・I tend to drink alcohol without thinking

I can't help but drink alcohol.
I tend to drink alcohol without thinking.
就我個人而言，我比較喜歡上面的表達方式。
這裡的 help 並不是指幫助的意思，
而是有「忍不住～」這樣的語感。

Whenever I'm at a party, I can't help but drink alcohol.
「每當我在派對的時候，就會忍不住地一直喝酒。」

I tend to drink alcohol without thinking, especially when I'm with friends.
「和朋友在一起的時候，特別容易不自覺地一直喝酒。」

有幫助｜0

・drink more and more
・goes well with alcohol

「不知不覺就一直喝酒」或是說「很下酒」在英文中可以用 drink more and more 或 goes well with alcohol 來表達其語感。

My wife's cooking is delicious, so I drink more and more unintentionally.
（因為太太的料理很好吃，所以我不知不覺就一直喝酒。）
※ unintentionally（不知不覺地、無意間等）

※順帶一提，和酒一起吃的食物稱為「下酒菜」，而「下酒菜」在英文中有時會說成 finger food。

有幫助｜0