請告訴我 「如果您能～的話，我會非常感激。」 的英語！

・I’d really appreciate it if you could come by today
・It would be a great help if you could come in today

I’d really appreciate it if you could come by today是對交易對象表達「如果您今天能過來這邊的話，我會非常感激。」這個意思時，適合使用的禮貌用語。appreciate 有「感謝」「覺得很感激」的語感，使用 if you could… 這種表達方式，可以委婉地提出自己的請求，因此在商業場合也不會顯得失禮。加上 really，可以強調「非常幫助／非常感激」的意思。無論是口頭（電話）還是電子郵件都很容易使用，能夠清楚地表達「雖然不想勉強對方，但如果能來真的會非常幫助」的態度。這個表達不會太生硬也不會太隨便，因此可以廣泛用於各種交易對象，這是它的重點。

I’d really appreciate it if you could come by today—we have some urgent matters to discuss.
如果您今天能過來這邊的話，我會非常感激。因為有緊急的事情需要討論。

另外，It would be a great help if you could come in today 是一種更直接且正式地向對方表達「如果您今天能過來這邊的話，會非常幫助我們」這個語感的說法。這裡同樣使用了 if you could… 的形式，保持了禮貌，而用 great help 則明確表達出「非常幫助」「非常感激」這種感謝或請求的強度。雖然和 I’d really appreciate it if you could… 類似，但因為明確用了 help 這個單字，更容易讓對方想像自己的行動會帶來多少幫助。特別適合在商業電話或電子郵件中有緊急事項時使用。

It would be a great help if you could come in today—we need to finalize the contract before the end of the day.
如果您今天能過來這邊的話，我會非常感激。因為我們需要在今天之內確定合約。

有幫助｜0

・I would really appreciate it if you could ~.
・It would be a great help if you could ~.
・Your assistance with ~ would be most valuable.

I would really appreciate it if you could come over to our place today.
如果您今天能過來這邊的話，我會非常感激。

「I would really appreciate it if you could ~」是「如果您能～，我會非常感激」的意思。這個表達用於禮貌地向對方提出請求或拜託。適合用於商業或正式場合，也能展現對對方的尊重。

It would be a great help if you could come over here today.
如果您今天能過來這邊的話，我會非常感激。

Your assistance with coming over to our place today would be most valuable.
「若您今天能過來我們家幫忙，對我們來說將會非常有幫助。」

「It would be a great help if you could ~」用於想表達如果對方能做某件事會非常有幫助時。而「Your assistance with ~ would be most valuable」則用於想表達對於某個特定任務的協助非常有價值。前者較為口語且直譯，後者則給人更正式、更有禮貌的印象。

有幫助｜0

・I would appreciate it if you could...

I would greatly appreciate it if you could come over to our place today.
（如果您今天能來這裡的話，我會非常感激。）

"I would appreciate it if you could..." 是在商業場合也能使用的非常方便的表達方式。

這是一種禮貌地表達請求的說法，在中文裡有「如果您能～，我會非常感激。」這樣的感覺。

例句：
I would appreciate it if you could sign these documents for us.
（如果您能幫我們在這些文件上簽名的話，我會非常感激。）

有幫助｜0