請告訴我 「歐巴桑」 的英語！

・a middle-aged woman
・an older lady

「a middle-aged woman」是用來比較溫和地用英文表達中文的「歐巴桑」的常見說法。當用來形容自己是「歐巴桑」時，通常帶有一點自嘲「已經變成中年人（middle-aged）了」的語氣。當然，如果用來泛指所有女性，有時會讓人感到不舒服，所以在輕鬆的對話中自我調侃，或是在親密的朋友間開玩笑時使用會比較自然。這個說法很適合在不想給人太嚴肅印象的時候使用。

I feel like I’ve become such a middle-aged woman—I hardly resemble my twenty-something self now.
我也真的變成歐巴桑了，幾乎看不出二十幾歲時的樣子了。

另外，「an older lady」同樣是用來表達「年紀較大的女性」的片語，有時聽起來也比較溫和。在英語圈，直接提及年齡或外貌的表達有時會被對方認為是失禮的，因此在自我介紹或自嘲時，建議用在能理解玩笑語氣的對象身上會比較好。由於這個說法不那麼直接，也會讓人覺得比較有禮貌。

I’ve turned into an older lady—I barely recognize the person I was in my twenties.
我也真的變成歐巴桑了，和二十幾歲時的自己簡直判若兩人。

有幫助｜0

・Middle-aged woman
・Auntie
・Old Lady

I guess I've turned into a middle-aged woman, with no trace left of my twenties.
我想我已經變成了一個中年女性，沒有留下任何二十幾歲的痕跡。

Middle-aged woman是指「中年女性」。年齡上通常是指四十到五十歲左右的女性。這個詞語的語感是指經驗豐富、經歷過人生各種階段、個性穩重，並且在社會中扮演著一定角色的女性。這個詞可以用在各種情境，例如工作、家庭、興趣、健康管理等各種話題。例如，A middle-aged woman who enjoys traveling（喜歡旅行的中年女性），或是A middle-aged woman facing health challenges（面臨健康問題的中年女性）這樣的用法。

I've completely turned into an auntie, no traces of my twenties left.
我已經完全變成大嬸了，完全沒有二十幾歲的痕跡。。

I've become such an old lady, not a trace left of my twenties.
我也徹底變成歐巴桑了，完全沒有二十幾歲的痕跡。

Auntie直譯是「大嬸」，可以指親戚或親近朋友中的中年女性，特別是在亞洲文化中，也常用來尊稱年長的女性。另一方面，Old Lady則是比較一般性的說法，泛指年長女性，並不特別帶有敬意或親密感。不過，Old Lady在非正式場合，有時也會被特定人士（特別是男性）用來指自己的妻子或女友。無論使用哪一種說法，都建議考慮對方是否喜歡被這樣稱呼。

有幫助｜0

・old woman

old woman
像您這次的提問中，「用來指自己時的歐巴桑或是大嬸」可以用英文的「old woman」來表達。

「old woman」是一個直接的說法，所以最好不要直接對別人說。如果是對別人說，通常會簡單地用「woman」等詞。

如果想強調是中年，可以用「middle-aged woman」來表達。

例句
I've become an old woman.（我也完全變成大嬸了）

有幫助｜0