請告訴我 「默契」 的英語！

・Unspoken agreement
・Tacit understanding
・Implicit understanding

This is an unspoken agreement between us.
這是我們之間的默契。

「unspoken agreement」可以翻譯為「默契」或「心照不宣的共識」。直譯是「沒有說出口的同意」，意思是即使沒有明確用語言確認，雙方也理解某些行為或規則，並且遵守。這個表達可以用在職場規則、朋友之間、家庭關係等各種情境。例如，朋友不會把你的秘密告訴別人，就是屬於「unspoken agreement」。

This is a tacit understanding between us.
這是我們之間的默契。

This is an implicit understanding.
這是默契。

Tacit understanding和"Implicit understanding"意思相近，但有細微差異。"Tacit understanding"指的是沒有明說，卻彼此共享的理解。例如，長期一起工作的團隊成員之間的無言默契就是如此。另一方面，"Implicit understanding"則是沒有明確說出來，但可以從推測或暗示中得出的理解。例如，從某個行為的結果中學到某些事情就屬於這種情況。

有幫助｜0

・unwritten rule

你好，我是Hazuki！
您所詢問的「心照不宣」在英文中可以如上所述表達。

unwritten rule有「不成文的規定」的意思，因此引申為「心照不宣的規則」。

例句：
This is an unwritten rule.
這是大家心照不宣的規則。

This is an unwritten rule, so I have to follow it.
這是大家心照不宣的規則，所以我必須遵守。

In America, there is an unwritten rule that you should always tip your server at least 15%.
在美國，有一個不成文的規定，就是一定要給服務生至少15%的小費。

There is an unwritten rule that you should not use Chinese in this classroom.
在這間教室裡，有一個大家不成文的規定，就是不應該使用中文。

有幫助｜0

・tacit agreement
・silent understanding
・unspoken agreement

「心照不宣」「默契」等是指「即使沒有說出口，大家也都已經同意的事情」。
在英文中可以用【tacit agreement】【silent understanding】來表達。

在會話中，常常會使用【unspoken agreement / rule】這個說法。

tacit = 暗黙的～
silent = 無言的～

ex. 這是我們之間的默契規則。
It is an unspoken agreement / rule among us.
among～＝ ～之間

有幫助｜0