請告訴我 「剛開店」 的英語！

・Just opened up shop
・Recently opened for business
・Fresh off the ribbon-cutting

That stationery shop just opened up shop.
「那家文具店才剛開幕。」

「Just opened up shop」不僅有「剛剛開店」這個直譯的意思，也可以比喻用來表示剛開始新的事業或專案。這個表達方式可以用在字面上新開了一家店、新創立了一個事業或專案，或者剛到新公司上班、轉職等情境。使用這個片語時，可以表達出全新開始的幹勁與期待感，以及伴隨而來的不安或挑戰等各種情緒。

That stationery store just recently opened for business.
That stationery store is fresh off the ribbon-cutting.
「那家文具店才剛開幕。」

「Recently opened for business」是指店家最近才開始營業的通用說法，不論是幾週前還是幾個月前開幕都可以用。而「Fresh off the ribbon-cutting」則是更具體的說法，字面上指剛結束剪綵儀式的全新店家，強調這間店非常新。

有幫助｜0

・Just opened for business.
・Newly opened
・Recently launched.

That stationery store just opened for business.
「那家文具店才剛開幕喔。」

「Just opened for business」是表示「剛開始營業」或「剛開業」這個意思的英文表達方式。當新店面或新事業剛成立，或是在長時間休業後重新開張時，都可以使用這個表現。這個表達常用來介紹新開幕的餐廳、店家、新公司或新服務等。通常是為了強調新鮮感或新穎性而使用。

That stationery store is newly opened.
That stationery store was recently launched.
「那家文具店才剛開幕喔。」

"Newly opened"主要是指實體場所或店面最近才開張。例如，「新開的餐廳(Newly opened restaurant）」或「新開的電影院(Newly opened theater)」等。

另一方面，"Recently launched"主要是指新的產品、服務、專案等最近才開始。例如，「最近推出的應用程式(Recently launched app)」或「最近推出的活動(Recently launched campaign)」等。

兩者的差異主要在於所指的對象，"newly opened"用於實體場所，而"recently launched"則用於抽象的概念或想法。

有幫助｜0

・It has just opened.
・be just about to

那家文具店才剛開幕喔。
That stationery store has just opened.

「才剛開幕」在英文中可以用【It has just opened.】來表達。
☆have/has just ＋Vpp(過去分詞）＝ 現在完成式的【最新事件】

ex. 這場會議才剛開始。
This meeting has just started.

ex. 他剛剛到達。
He has just arrived.

另外也可以用【be just about to～】來表達。
ex. 我正好要打電話給他。
I was just about to call him.

有幫助｜0