請告訴我 「蓬鬆」 的英語！

・Plump
・Soft and fluffy
・Plush

The rice has cooked up nice and plump.
米飯煮得鬆軟蓬鬆，看起來很好吃。

「Plump」主要是用來形容人或物的形狀，在中文裡可以翻譯為「圓潤的」或「豐滿的」等。特別是指體型或臉型帶有圓潤感，稍微有點肉感的情況。用來形容人時，會給人一種稍微豐腴但健康的印象。用來形容水果等時，則表示果實飽滿，讓人感受到豐富感。此外，也可以作為動詞，表示突然坐下或倒下的樣子。例如，可以具體表達為「He plumped down on the sofa.」。

The rice came out soft and fluffy.
米飯煮得鬆軟蓬鬆。

The rice came out nice and plush.
「米飯煮得很好很鬆軟」

Soft and fluffy指的是物品柔軟、輕盈、蓬鬆的觸感，而plush則讓人聯想到豪華或高級感。例如，羊毛毛衣可以用soft and fluffy來形容，高級飯店的裝潢則可以用plush來形容。此外，plush也常用來指絨毛玩偶。

有幫助｜0

・Plump
・Soft and fluffy
・Rounded and full

The rice turned out nice and plump.
米飯煮得鬆軟蓬鬆。

「Plump」是指圓圓胖胖、蓬鬆飽滿的意思的英文形容詞。特別用來形容人或動物的體型時會用到這個詞。此外，也可以用來形容水果等成熟的狀態。例如，「She is plump.」的話，就是「她有點豐腴」的語感。另外，「A plump apple」就是「飽滿成熟的蘋果」的意思。不過，用在人身上時，要注意對方對體型是否敏感，否則有可能會被認為不禮貌。

The rice turned out soft and fluffy.
米飯煮得又軟又蓬鬆。

The rice has cooked up nice and round and full.
米飯煮得又圓又飽滿。

"Soft and fluffy"是用來形容物品質感的表現，特別常用於布製品或料理（例如：鬆餅或蛋糕）等。而"Rounded and full"則是用來形容形狀或容量，特別是指形狀圓潤、內部充實的東西（例如：包包或水果）。這兩個表現用在完全不同的情境，不能互換。

有幫助｜0

・fluffy
・fluffy and delicious

①fluffy
　例句：The rice came out from the oven fluffy.
　　　　＝剛煮好的米飯很蓬鬆。

②fluffy and delicious
　例句：The rice looks so fluffy and delicious.
　　　　＝飯看起來蓬鬆又美味呢。

＊「fluffy」：有蓬鬆的意思。
　所以可以用來形容像是棉花糖或雲這類蓬鬆的東西。
另外，「煮好」也可以用「torn out」來代替。

有幫助｜0