請告訴我 「要不要再來一點？」 的英語！

・Would you like seconds?
・Would you like some more?
・Can I get you another helping?

Would you like seconds on your beer?
「要再來一杯啤酒嗎？」

「Would you like seconds?」直譯的話是「要再來一份嗎？」主要用在用餐的情境中，像是自己做的料理讓對方吃過之後，或是在餐廳吃完提供的料理後，如果對方還想再吃時，會用這個表達來詢問。這個表達方式，帶有對方喜歡所提供料理為前提的親切邀請。

Would you like some more beer?
「還要再來一點啤酒嗎？」

Can I get you another helping of beer?
「要再來一杯啤酒嗎？」

Would you like some more?是很常見且廣泛使用的表達方式，可以用在餐點、飲料、甚至是繼續對話等各種情境。另一方面，Can I get you another helping?則特別在用餐的情境，當要再提供對方更多料理時會用這個表達。通常是主人或服務生對客人使用。後者也可以被認為是比較禮貌的說法，但基本上兩者意思相同。

有幫助｜0

・Would you like seconds?
・Would you like some more?
・Can I get you another helping?

Would you like seconds on the beer?
還要再來一杯啤酒嗎？

「Would you like seconds?」的意思是「還要再來一份嗎？」，這個表達用在用餐的情境中。特別是在家用餐或較隨意的餐廳，主要是主人或服務生對客人使用的說法。使用這個表達可以傳達希望對方多吃一點的心情。不過，在正式的餐廳則不太會使用。

Would you like some more beer?
「還要再來一些啤酒嗎？」

Can I get you another helping of beer?
啤酒還要再來一杯嗎？

"Would you like some more?" 是一般性的表達，用來詢問對方是否還想要更多食物或飲料等任何東西。另一方面，"Can I get you another helping?" 則是在用餐場合更具體的用法。特別是提供者從大盤子幫客人或家人再盛一份時會用到這個說法。此外，"helping" 強調的是份量，表示會再提供一份以上的量。

有幫助｜0

・seconds
・refill

在烤肉時，對正在喝啤酒的同事用英文表達「要不要再來一杯？」時，會想到兩個片語。
分別是 seconds 和 refill。

Can I get a refill ??
Help yourself to seconds??

refill 主要是用在飲料上給人的印象。
雖然不只限於飲料，但大多數情況下是用在飲料上。

另外，如果要更簡單地表達，也可以說：

Can I get another one of these?
Can I order the same thing?
Can I get more of this?

有幫助｜0