請告訴我 「不知不覺地 用英文怎麼說！」 的英語！

・Unbeknownst to me
・Without realizing it
・Inadvertently

Unbeknownst to me, I found myself completely engrossed in the performance by a band playing in front of the station.
不知不覺中，我發現自己完全沉浸在車站前那個樂團的演出中。

「Unbeknownst to me」是英文表達，意思是「我不知道的情況下」。用來表達在自己不知情的情況下，某件事情正在進行或已經發生。例如，「Unbeknownst to me, they were planning a surprise party」這句話的意思是「我完全不知道，他們正在策劃一場驚喜派對」。通常用來表達在得知某個事實後的驚訝或困惑。

I found myself absorbed in their performance without realizing it at the front of the station.
我在車站前不知不覺地被他們的演奏吸引住了。

I inadvertently got engrossed in the performance of the group playing instruments in front of the station. It was really amazing.
我不知不覺地被在車站前演奏樂器的團體的表演吸引住了。那真的很棒。

Without realizing it指的是在不知情的情況下做了某件事，常常強調之後的結果或影響。例如：I left my keys at home without realizing it。另一方面，inadvertently表示無意中做了某件事，是比較正式的詞彙，通常用來指錯誤或意外。例如：I inadvertently deleted the file。母語人士在日常對話中會選擇前者，在正式場合則會選擇後者。

有幫助｜0

・Unbeknownst to me
・Without realizing it
・Subconsciously

Unbeknownst to me, I found myself totally engrossed in the performance of a group playing instruments at the station square.
不知不覺中，我發現自己完全沉浸在車站廣場上一個樂團表演中。

「Unbeknownst to me」包含「在我不知道的情況下」或「在我沒注意到的時候」的意思，用來描述自己不知道的事實或事件。當其他人對自己隱瞞秘密而採取行動，或自己沒有察覺到某個存在或狀況時，常會使用這個表達方式，通常帶有一些驚訝或意外的感覺。例如，當要表達「我完全不知道他計劃向我求婚這件事」時，可以用「Unbeknownst to me, he was planning to propose」這樣的具體句子來表達。

I got so engrossed in the music that I found myself listening to the group performing at the station, without realizing it.
我如此沉醉於音樂中，不知不覺就發現自己在聆聽車站裡那個團體的演奏。

I subconsciously got lost in the music being played by the group at the station.
我在不知不覺中沉醉於車站那個團體演奏的音樂中。

"Without realizing it"指的是自己沒有察覺到正在做某件事的情況。例如，"I was humming a song without realizing it."（我不自覺地哼起了一首歌。）另一方面，"Subconsciously"指的是不是有意識地在行動，這表示雖然知道這個行為發生在意識之下，但它是無意識地被引發的。例如，"I subconsciously avoid places where I've had bad experiences."（我無意識地會避開曾經有過不愉快經驗的地方。）

有幫助｜0

・without even realizing it
・unknowingly

「不知不覺地」在英文中可以用 without even realizing it 或 unknowingly 等來表達。

Their performance was so wonderful that I listened intently to their performance without even realizing it.
（因為他們的演奏非常精彩，所以我不知不覺地專心聆聽了他們的演奏。）
※ listen intently（聆聽、專心地聽）

At first I wasn't interested in them, but unknowingly I fell in love with them.
（一開始我對他們沒有興趣，但不知不覺中就喜歡上他們了。）

有幫助｜0