請告訴我 「我也不確定啦」 的英語！

・I don't know though.
・I'm not sure, but...
・I couldn't say, but...

I see your point, but I don't know though. There could be other factors to consider.
「我可以理解那一點，但我不也不確定。也許還有其他需要考慮的因素。」

「I don't know though」是英語的表達方式，直譯是「但是，我不知道」。主要用於自己對某件事的意見或想法還沒有完全決定時，或是對對方的意見無法完全同意、沒有把握時使用。此外，當對方提出某個想法時感到懷疑，或是對自己提出的想法沒有信心等情況下也會用到。這在日常對話中很常見。

I'm not sure, but...isn't this something people in Taiwan use a lot nowadays? Just guessing, though.
「我不太確定，不過……這是不是最近大家都在用的說法，尤其是台灣人特別常用？我猜的啦。」

I couldn't say, but I assume it's particularly prevalent in some region, isn't it?
我不太能確定，不過我想這在某些地區特別常見吧。

I'm not sure, but...是當自己對某件事沒有完全把握時會用的說法。例如：「我不確定他會不會來參加派對……」這種情況。相對地，"I couldn't say, but..."則是在自己沒有相關知識或不知道答案時使用。這是在「I couldn’t say why he’s late, but…(我不知道他為什麼遲到……)」這種情境下會用的說法。

有幫助｜0

・I don't know, but

中文的「我是不知道啦～」英文為 "I don't know, but～"

I don't know是「我不知道」的意思。
but是「但是、不過」的意思。

例句如下：
「I don't know, but maybe you can ask someone else for help.」
（意思：我不知道啦，不過你可以試著請其他人幫忙看看。）

可以這樣說。

另外，maybe是「也許、可能」的意思。
ask是「詢問、請求」的意思。
someone else是「其他人」的意思。
help是「幫助、協助」的意思。

有幫助｜0

・I am not sure, though.

中文的「～可是，不過」正好對應到英文的「though=[副詞]～可是」。 「不知道」等於是沒有把握的意思，所以可以用「be sure=[形容詞]有把握」來表達，說成「I'm not sure, though.」。母語人士在日常對話中也常常使用，因此特別建議記住「though」會很方便！

例１：我覺得明天會下雨啦，不過我不確定。
I think it'll rain tomorrow. I'm not sure, though.
（在書寫時，請不要忘記在though前面加上「,」！

例２：我聽說明天不用上學，不過我不確定。
I heard there's no school tomorrow. I'm not sure, though.

在和朋友聊天或口語對話時，「though」有時也會被省略成「tho」作為俚語來使用，知道這點會很方便。

有幫助｜0