請告訴我 「麻煩您了，請多多指教。」 的英語！

・Thank you for your cooperation, and I apologize for any inconvenience.
・Thank you in advance for your help, and I apologize for the inconvenience.

Thank you for your cooperation（感謝您的協助）和 I apologize for any inconvenience（對造成的不便深感抱歉）結合起來，可以展現出幾乎與中文「麻煩您了，請多多指教」相同的語氣和禮貌程度。在商業郵件或客戶應對等需要禮貌的場合，這種說法能夠隱晦地承認對方的辛勞，同時表達感謝之意，並請求對方今後的協助。這是在用英文表達「雖然會造成您的不便，但還是希望您能理解並協助」這種帶有體貼的語氣時，非常實用。

I’m sending the revised documents now. Thank you for your cooperation, and I apologize for any inconvenience.
我現在寄送修正後的資料。麻煩您了，請多多指教。

另外，Thank you in advance for your help, and I apologize for the inconvenience. 是用「提前感謝您的協助（Thank you in advance for your help）」這種說法，提前對對方即將給予的協助表達感謝。I apologize for the inconvenience 則能傳達對方可能會有的負擔或不便的體貼。特別是在請求協助的郵件結尾或是會造成手續上麻煩的情境下，這種說法能給人接近中文「麻煩您了，請多多指教」的感覺。很適合用來表達「我知道會造成您的麻煩，但還是懇請您協助」這種體貼的心情。

Please fill out this form by tomorrow. Thank you in advance for your help, and I apologize for the inconvenience.
請您在明天前填寫這份表格。麻煩您了，請多多指教。

有幫助｜0

・I know it's a hassle, but I'd appreciate your cooperation.
・I understand it's an inconvenience, but your assistance would be greatly appreciated.
・I realize it's a bit of a bother, but I would really appreciate your help.

I know it's a hassle, but I'd appreciate your cooperation in this matter.
「關於這件事，雖然會麻煩您，但如果能夠協助我，我會非常感激。」

「I know it's a hassle, but I'd appreciate your cooperation.」的意思是「我知道這會讓您費心，但如果能夠協助我，我會非常感激。」這句話用於請求他人幫忙時，表達自己明白這件事可能會對對方造成負擔或麻煩，但仍希望對方能夠協助的心情。適合在商業場合，或是上司請部屬幫忙時使用。

I understand it's an inconvenience, but your assistance would be greatly appreciated. Could you please help me with this task?
「我明白這是一個不便之處，但若您能協助，將不勝感激。您可以幫我完成這項任務嗎？」

I realize it's a bit of a bother, but I would really appreciate your help with this matter.
「我知道這有點麻煩，但我真的非常感謝您能在這件事上提供幫助。」

這兩個都用於類似的情境，是在請求他人幫忙時的禮貌表達。不過，「I understand it's an inconvenience...」通常更常用於正式場合或商業情境。另一方面，「I realize it's a bit of a bother...」則比較常用於較為輕鬆的場合，例如對朋友或家人使用。不過，這些差異很細微，並沒有太大的不同。

有幫助｜0

・Thank you very much in advance for .....
・We apologize for any inconvenience......

1. Thank you very much in advance for your assistance(cooperation).
麻煩您了，請多多指教。

in advance：事先、預先
這句話不是為了對「添麻煩」表示歉意，反而是表達「感謝之意」，在英文中是較為理想的句子。至於要用 assistance（幫助、支援）還是 cooperation（合作），則視情況而定。

2. We apologize for any inconvenience this may cause.
麻煩您了，請多多包涵。

apologize for：為～致歉
inconvenience：不便
may cause：可能造成
這句話強調「歉意」，比較符合台灣文化的用語。不過，考慮到文化差異，英文溝通時仍須考慮是否真的需要道歉，不宜過於頻繁使用。

有幫助｜0