Ursula
2025/08/26 18:02
請告訴我 「一、二、嘿咻（口號）」 的英語！
當要一起舉起某樣東西或一起做某件事時，會說「一、二、三、起！（口號）」，那這在英文裡要怎麼說呢？
0
51
Taiwan
回答
・On your mark, get set, go!
・Three, two, one, blast off!
On your mark, get set, go!
「預備，開始，衝啊！」
「On your mark, get set, go!」是競技開始的信號用語，主要用於運動比賽的場合。直譯的話是「站到標記上，準備好，出發！」，表示選手站在起跑線上，做好起跑準備後，開始比賽的指令。這個片語也可以用在比喻的情境，作為開始某件事時充滿活力的口號或鼓勵的話語。
Three, two, one, blast off!
「三、二、一、起！」
"On your mark, get set, go!"是表示競賽或比賽開始的片語，特別常用於田徑等運動項目。另一方面，"Three, two, one, blast off!"則是用來倒數火箭發射的片語，有時也用來象徵新計畫或新行動的開始。在日常生活中則較少使用。
有幫助
回答
・Ready, set, go!
・One, two, three, go!
「一、二、嘿咻！」的表現方式有：
・Ready, set, go!
・One, two, three, go!
等等。
查詢後發現，比起「One, two, three, go!」，「Ready, set, go!」似乎更自然。
意思上來說，
「Ready, set, go!」相當於「準備、開始、走！」或「1、2、3、開始！」的感覺。
另外，lift這個字也很常用，
・Ready.....lift!
・Let's lift now
這些也會被使用。
希望能對您有所幫助。
回答
・Let's do it together! 1... 2... 3... Go
「一、二、嘿咻！」雖然無法直接翻譯成英文，但有和它意思接近的表達方式。
例如，為了一起完成某件事情時，
大家齊心協力時會說：
「Let's do it together! 1... 2... 3... Go!」
這就像是「一、二、嘿咻！」一樣，是指揮大家一起合作的口號。
使用範例如下：
「Let's work together to get it done. Let's do it together! 1... 2... 3... Go!」
（意思：我們一起來完成吧。「一、二、嘿咻！」）
分享
分享
有幫助0
瀏覽次數51
分享
分享