請告訴我「謝謝你這麼貼心」的英語！

Paul

2025/05/13 22:01

請告訴我「謝謝你這麼貼心」的英語！

我收到了對方特地準備的回禮，我想要感謝對方這麼客氣有禮還特地送我禮物，用英文可以怎麼表達我的感謝呢？

Chen Li

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/06/09 18:53

回答

・Thank you for your politeness.
・Thank you for your kindness.

在英文中可以用 Thank you for your politeness. 或 Thank you for your kindness. 等來表達感謝。

Thank you for your politeness all the way.
（謝謝你特地這麼有禮貌。）

Thank you for your kindness. I'll use it carefully.
（謝謝你的貼心，我會好好使用的。）

※順帶一提，「polite」有「有禮貌的」這層意思，但有時在英文中也可能指比較客套的表現。