請告訴我 「脖子痛」 的英語！

・A pain in the neck
・A thorn in my side.
・A real headache.

I've got a pain in the neck.
「我的脖子痛。」

「A pain in the neck」這個片語除了字面意思「脖子痛」之外，也常用來比喻令人頭痛或惱人的人事物。用來形容人或事情很棘手、難以應付，會帶來壓力或困難的情況。例如，指需要花費很多工夫的工作或令人煩惱的人時會使用。如果要用英文表達「他真的是個令人頭痛的人」，可以說「He is really a pain in the neck」。

This neck pain has been a thorn in my side.
「這個脖子的痛一直讓我很困擾。」

I've got a real headache in my neck.
「我的脖子真的很痛。」

A thorn in my side和A real headache這兩個表達都指困難或麻煩的問題，但使用的情境略有不同。A thorn in my side通常指長期持續、即使解決後也可能再次出現的問題，常用來形容人或困難的情境。另一方面，A real headache則多用來指立即發生、暫時性的問題或困難，通常是針對特定的任務或挑戰。

有幫助｜0

・*my neck hurts
・*have a pain in my neck
・*have a sore neck

1. My neck hurts.
我的脖子痛。
「hurt」是引起疼痛、受傷的意思。
只要在hurt前面加上疼痛的部位就可以了，非常方便呢。

My right ear hurts.
我的右耳朵痛。

2. have a pain in my neck：「pain」是疼痛的意思。
I have a pain in my neck.
我的脖子痛。

I have a sharp pain in my back.
我的背部有劇烈的疼痛。
「sharp」是指劇烈的，表示疼痛的程度。

3. have a sore neck：「sore」也是疼痛的意思。
這個用於運動後產生的肌肉痠痛等自然的身體反應。這種疼痛通常幾天內會自然痊癒。

I have a sore throat.
感冒喉嚨痛的時候也會用「sore」。
相對地，「pain」不是身體的自然反應，疼痛通常也會持續比較久。

有幫助｜0

・hurt(s)
・S＋have a pain in neck.

描述「脖子痛」時，有兩種實用的英文說法。

首先是hurt這個字。
大家可能對hurt這個字的印象是「受傷」，但其實在訴說身體某個部位的不適或故障時，這個單字也非常好用。
雖然大家可能覺得這個字多用於外傷，但在描述體內的疼痛時也可以使用。

接下來，也可以用表示疼痛或傷口的pain這個單字來表達。
這時要注意不要忘記在pain前面加上a。

例句①）My neck hurts.
例句②）I have a pain in neck.
我的脖子痛。

有幫助｜0