回答

・realize my limitation

「接受洗禮」適用於的英語表達
realize my limitation。
從字面上翻譯，它的意思是「知道你的極限」。

我在中學時是王牌，但在高中時我接受了比我更優秀的人的洗禮。

I used to play as a top player when I was a junior high school student, however I realized my limitation in the high school because everyone was able to play better than I.


還有，face the fact意思就是面對現實。
embrace my limitation
它的意思為接受限制。

有幫助｜0

回答

・receive a harsh welcome

英文「受洗」一詞沒有直譯。
be baptized有一個字叫「受洗」，
這可以用於基督教洗禮，但不適用於這種情況。

換句話說，介紹一下表達方式。
「receive a harsh welcome」

receive「收到~」
harsh welcome
「嚴厲的接受」

如何使用的範例
「I received a harsh welcome in high school, even I was an ace in middle school」
（意思是：我在國中時是王牌，但在高中時卻受到了嚴峻的洗禮。）

可以像這樣來使用這個表達方式。

有幫助｜0

回答

・difficulties for the first time

在宗教意義上可以使用「baptize」這個字。作為動詞，施洗，受洗進入（...），透過洗禮認識（...），給予洗禮名，給予暱稱，命名（...），命名， to make (...) pure. 意思是「去做、淨化」。

然而，中文成語「受洗」的意思是「第一次經歷困難或障礙」。「Experiencing difficulties and obstacles for the first time（第一次遇到困難或障礙）」我認為這樣更有意義。

根據你的問題，我認為下面的翻譯是合適的。「我在中學時被吹捧為王牌，但在高中時只有比我優秀的人，所以我第一次碰壁。」

（範例翻譯）
I was touted as an ace in junior high school, but in high school there were many people who were better than me, so I experienced difficulties and obstacles for the first time.
(中學時我被譽為王牌，但高中時比我優秀的人很多，所以我經歷了人生的第一次磨難和障礙。)

可以像這樣來使用這個表達方式。

有幫助｜0