Evan
2025/05/13 22:01
請告訴我 「看起來好好吃」 的英語！
當男友為我做飯的時候，我會說「看起來好好吃！」這句話用英語怎麼說？
0
192
Taiwan
回答
・That looks delicious!
・That looks mouthwatering.
・That looks scrumptious!
That looks delicious!
看起來好好吃！
That looks delicious! 是在食物或飲料看起來很好吃時所使用的表達方式。當朋友為你做料理，或是在餐廳菜餚端上桌的瞬間，外觀很吸引人、讓人食指大動時都很適合說這句話。在中文裡，相當於「看起來很好吃！」或「這個看起來很好吃耶！」。可以用來稱讚對方的廚藝，或是分享期待感，是一種正面的評論。
That looks mouthwatering.
看起來令人垂涎三尺！
That looks scrumptious!
看起來超美味！
That looks mouthwatering. 是用來形容視覺上非常引發食慾的樣子，當料理或食物看起來特別有吸引力時會使用。另一方面，"That looks scrumptious!" 是比較輕鬆、親切的表達方式，特別常用於小孩或朋友之間的對話。兩者都是看到美味料理時會用的說法，不過 "mouthwatering" 稍微正式一點，而 "scrumptious" 則帶有較為輕鬆的語氣。
有幫助
回答
・That looks incredibly delicious.
・That looks absolutely scrumptious.
・That looks mouthwateringly good.
Wow, that looks incredibly delicious, honey!
哇，那看起來好好吃，親愛的！
「That looks incredibly delicious.」的意思是「那看起來非常美味」。這個用法用於表達從食物的外觀判斷覺得非常好吃。當你看到朋友做的料理，或是在餐廳看到端上來的菜餚時說這句話，對方通常會感到非常開心。
That looks absolutely scrumptious. You've outdone yourself!
那看起來真的非常美味。你超越了自己！
That looks mouthwateringly good, honey!
那看起來讓人口水直流，親愛的！
這些片語都表示食物看起來非常美味，但有細微的語感差異。「That looks absolutely scrumptious.」通常用於較正式或莊重的場合，常指非常美味或高品質的食物。另一方面，「That looks mouthwateringly good.」則是較為口語的表達，形容食物看起來真的很好吃，甚至光看就讓人口水直流。
回答
・It looks so delicious!
單字部分，「看起來～」要用動詞「look」。形容詞「delicious」是「美味」的意思，若想表達「非常美味」，可以在形容詞前加上副詞「so」，變成「so delicious：非常美味」。
句型方面，「男朋友做的料理」可以用代名詞「it」來表示並作為主語，然後依序放動詞（看起來～）、補充說明主語的補語（在這個例子中是「非常美味：so delicious」）。這種「主語＋動詞＋補語」的結構稱為第二句型，主語和補語是等號關係。如果是做了好幾道菜，代名詞就要用「they」。
例如，你可以說："It looks so delicious!"
分享
分享
有幫助0
瀏覽次數192
分享
分享