請告訴我 「心機很重」 的英語！

・Mean-spirited
・Cruel
・Vindictive

You're being mean-spirited by pretending not to know.
裝作不知道，這樣很壞心眼。

「Mean-spirited」是指對他人懷有惡意且缺乏同理心的性格或態度。這個表現用於形容有意傷害他人，或是無故表現出攻擊性言行的人。例如，嘲笑同事的失敗，或故意指出朋友的缺點等情況都屬於這一類。這個詞常用於日常生活、職場、學校等場合，描述對他人缺乏體貼與善意的情境。

You're being cruel by pretending not to know.
裝作不知道，這樣很殘忍。

You're being so vindictive by pretending not to know.
裝作不知道，這樣很記仇。

「Cruel」用於描述對人或動物採取無情行為的情況，通常強調殘酷或冷酷。例如，「He was cruel to his dog」（他對他的狗很殘忍）。另一方面，「Vindictive」指的是基於個人怨恨或報復心理的行為。例如，「She spread rumors about him out of vindictiveness」（她因為報復心而散播他的謠言）。「Cruel」表示廣泛的殘酷，而「Vindictive」則強調針對特定人或行為的報復心理。

有幫助｜0

・Stubborn as a mule.
・Hard-headed
・Thick-skinned

My coworker knew, but he pretended not to know. He's as stubborn as a mule.
我的同事明明知道，卻裝作不知道，心機真的很重。

「Stubborn as a mule」這個片語的意思是「像驢子一樣頑固」，用來形容非常固執、不願意讓步的人。這個慣用語主要帶有負面含義，通常用在某人拒絕改變自己的想法，或是強烈堅持某個觀點的時候。例如可以用來形容即使被勸說也不改變意見的人。

You're being hard-headed. You knew it all along.
你真是個頑固鬼，明明一開始就知道，卻故意裝作不知道。

You're so thick-skinned, acting like you didn't know when you clearly did.
你真的很厚臉皮，明明知道卻還裝作不知道。

Hard-headed是指頑固，形容拒絕改變自己想法的人。例如可以說：「他非常固執，就算討論也不會改變意見。」

另一方面，Thick-skinned是指能夠冷靜面對批評或負面回饋的能力。當一個人對批評有耐受力時會用這個詞。例如可以說：「她能夠承受嚴厲的批評，真的很厚臉皮。」

有幫助｜0

・nasty

「nasty」這個英文單字，比起單純的「壞心眼」，更帶有「惡劣」、「心機重」、「手段陰險」的語氣，很符合你想表達的意思。作為形容詞，nasty 有「令人不悅、令人不舒服」的含義。

不過，「nasty」有時在俚語中也會用來表示「厲害到有點誇張、很厲害、很猛」的意思，另外也可能用來描述帶有性意味的情境，因此在使用時要注意對象和場合，避免誤解。

例句
One of my colleagues was nasty because he/she knew but pretended not to know.
（意思：同事明明知道卻裝作不知道，心機很重。）

有幫助｜0