請告訴我 「除了星期一以外都可以」 的英語！

・Any day is fine except for Monday.
・I'm good with any day but Monday.
・Any day works for me, just not Monday.

Sure, we can meet any day is fine except for Monday.
當然，除了星期一以外，我們任何一天見面都可以。

「Any day is fine except for Monday.」的語感是「只要不是星期一，哪一天都沒問題」。這個片語在決定行程、會議、活動等日期時很常用。例如，當對方問你「哪一天方便？」時，如果你只有星期一不方便，就可以用這個片語。此外，這句話帶有一定的強調和明確性，可以清楚地傳達自己的時間安排或意向。

I'm good with any day but Monday.
「除了星期一以外，我任何一天都可以。」

Any day works for me, just not Monday.
「哪一天都可以，只是星期一不行。」

「I'm good with any day but Monday」和「Any day works for me, just not Monday」基本上是同樣意思的片語，兩者都表達「除了星期一以外，其他任何一天都可以」的意思。兩者在實際使用上的差異不大，主要根據說話者的個人語感與表達習慣來選擇。母語人士通常會根據談話情境、與對方的關係或當下的語氣風格來決定用哪一種說法。這兩句都常見於日常對話等輕鬆場合。

有幫助｜0

・Any day other than Monday is fine

Any day other than Monday is fine
「除了星期一以外都可以」在英文中可以說「Any day other than Monday is fine」。這個說法和中文的語序很像，所以很好記憶。

「other than」有「除了……之外」的意思。

例句
Any day other than Monday is fine for me!
（除了星期一以外我都可以！）
→雖然不需要特別說明為什麼星期一不行，但如果告訴對方原因，對方也會比較安心。

以上，希望對你有所幫助。

有幫助｜0

・Any day other than Monday is fine.
・I'm available anytime without Monday.

「除了星期一以外都可以」用英文可以說 Any day other than Monday is fine. 或 I'm available anytime without Monday.

Any day other than Monday is fine. I have to go to the hospital on Monday.
（除了星期一以外都可以。星期一我要去醫院。）

※ 用 other than 〜 可以表達「除了〜之外」、「不包括〜」等意思。

有幫助｜0