請告訴我「心機」的英語！

Chieh

2025/05/13 22:01

請告訴我「心機」的英語！

因為正在研究和練習受男性歡迎的舉止，所以我想說：「心機女。」

Wu Qiang

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/05/27 19:01

回答

・sly

中文裡面的「心機」是一個相對難翻譯的詞彙之一，但可以考慮用形容詞 "sly" 來表達。"sly" 直譯的話有「小聰明」、「狡猾」等意思。

She is researching about and practicing the behaviours that can catch attentions from men. I think she is a sly lady.
她正在研究並練習那些能吸引男性注意的舉止，真是個心機女。

希望這能對你有所幫助。