請告訴我 「留戀」 的英語！

・I'm still hung up on someone

I'm still hung up on someone
我還對某人念念不忘

這個用法是在自己對曾經交往過的對象還有留戀，而對方卻已經沒有這種感覺的情況下使用。

還、仍然 ＝ Still

另外，加上像是「ex-girlfriend/ boyfriend」這樣的 "ex" 前綴，就可以表示「已經分手的交往對象」。

It's common sense when I'm still hung up on my ex-girlfriend.
對分手的女友還放不下是很正常的。

I’m not interested in meeting a new girl. I might be hung up on my ex-girlfriend.
我對認識新女生沒興趣。可能我還放不下前女友吧。

有幫助｜0

・Still hung up on
・Can't let go of
・Carrying a torch for

It's only natural that you're still hung up on your ex-girlfriend.
對分手的女友還有留戀是很正常的喔。

「Still hung up on」是用來表示對過去的事情或人還放不下，或是還被那件事影響的英文片語。主要用在戀愛關係上，指對前任還有留戀，或是還沒從過去的失敗中走出來等，形容還放不下某件事的狀態。例如，「他還放不下她」用英文就是「He is still hung up on her」。

It's only natural that you can't let go of your feelings for your ex-girlfriend.
對分手的女友還有留戀是很正常的喔。

It's only natural that you're still carrying a torch for your ex-girlfriend.
對分手的女友還有留戀是很正常的喔。

"Can't let go of" 主要用來形容對過去的事情、經驗、回憶等還放不下，指那個人無法忘記或無法釋懷。而"Carrying a torch for"則是表達對特定的人還有留戀或暗戀的英文片語，主要用在戀愛的語境，表示對那個人的感情還沒有消失，依然持續著。

有幫助｜0

・still have feelings for

still have feelings for
「留戀」在英文中可以用「still have feelings for」來表達。
「still」有「還」的意思，可以傳達出「留戀」的語感。

單純用「have feelings for」的話，意思是「對某人有（戀愛）感情」。

例句
It is normal that you still have feelings for a girlfriend who has broken up with you.
（對分手的女友還有留戀是很正常的。）

有幫助｜0