NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・unfilial

unfilial
這可能是一個不太常聽到的單字，「不孝」在英文中稱為「unfilial」。這個詞有指那個人本身或其言行舉止作為子女不適當、不孝順的意思。

此外，用「treat one's parents disrespectfully（不尊重地對待父母）」這樣的說明也能傳達出這個語感，或者更簡單地用「bad child/son/daughter（壞孩子／兒子／女兒）」來表達也可以。

例句
He is unfilial child.
（他是個不孝子。）

有幫助｜0

回答

・lack of filial devotion

「不孝」的意思是「不重視父母，讓父母擔心或添麻煩」。從這個意思來翻譯成英文，應該比較能傳達其語感。

（翻譯範例）
not to take good care of parents, and to make them worry about children.
（不照顧父母，讓他們為子女擔心。）

另外，網路上的字典中「不孝」的英文翻譯有：

（翻譯範例）
lack of filial devotion [affection, piety]; disobedience to one's parents; (a) revolt against one's parents
（缺乏孝心［愛、敬意］； 不聽從父母的話；（a）對父母的反叛）

有幫助｜0