【Você sabia?】Como se diz “desistir no meio do caminho” em inglês?

O que significa “desistir no meio do caminho”?

“desistir no meio do caminho” se refere a um estado ou grau incompleto, imperfeito. Em inglês, você pode dizer“halfway” ou “half-hearted” etc.

Para quem aprende inglês, é muito importante entender a pronúncia, o significado e como usar essas expressões nas situações adequadas. Aprender o uso por meio de exemplos de frases aprofunda nosso entendimento da língua.

Expressões em inglês para “desistir no meio do caminho”

“desistir no meio do caminho” pode ser usada em vários contextos, tanto no dia a dia quanto em situações de negócios. Ela ajuda a descrever a atitude de uma pessoa ou o estado de algo. Vamos ver as frases de exemplo de cada uso abaixo!

A diferença entre “Halfway” e “Half-hearted”

“halfway” indica distância ou progresso físicos, “half-hearted” por sua vez, significa uma sensação ou esforço incompletos.

We are only halfway through the project.
Nosso projeto só foi concluído pela metade.

His apology seemed half-hearted.
O pedido de desculpas dele pareceu pouco sincero.

She joined the game halfway through.
Ela entrou no jogo no meio do caminho.

O detalhe sutil de “Lukewarm”

“lukewarm”  não descreve apenas a temperatura; também indica a sensação ou reação de “nem frio nem quente”, ou seja, falta de entusiasmo.

The audience gave a lukewarm response to the performance.
O público reagiu com frieza à apresentação.

Her enthusiasm for the project is lukewarm at best.
O entusiasmo dela por esse projeto, no máximo, é morno, nem frio nem quente.

Lukewarm support won’t help us win.
O apoio morno não vai nos ajudar a vencer.

Como usar “Half-baked” e pontos de atenção

“half-baked” é  para descrever uma ideia ou plano ainda não amadurecido, porque carrega um sentido de crítica; ao usar, é preciso ter um pouco de cuidado.

That’s a half-baked idea and won’t work.
Essa é uma ideia imatura e não vai funcionar.

He always comes up with half-baked schemes.
Ele sempre inventa planos imaturos.

I don’t want to hear your half-baked excuses.
Não quero ouvir suas desculpas imaturas.

O contexto adequado de “Inconclusive”

“inconclusive” é apropriado para  descrever uma situação que ainda não foi resolvida ou que ainda não tem uma conclusão.

The evidence is inconclusive and doesn’t prove anything.
As evidências são inconclusivas e não provam nada.

The study’s results were inconclusive.
Os resultados do estudo ainda não foram conclusivos.

We reached an inconclusive end to our discussion.
Nossa discussão não chegou a nenhuma conclusão.

  Como usar “Tepid” para expressar sentimentos

“tepid” é para descrever  um estado de falta de emoção ou entusiasmo.

His response was tepid and noncommittal.
A resposta dele foi fria e sem compromisso.

The tepid applause was discouraging.
Os aplausos mornos desanimaram.

She received his news with tepid interest.
Ela recebeu as notícias dele com pouco interesse.

Expressões em inglês incompletas

A palavra “incompleto” também é algo que usamos com frequência no dia a dia. Ela pode descrever várias situações, como  o progresso de um projeto ou o desenvolvimento pessoal. Vamos ver as expressões diferentes a seguir.

A diferença entre “Unfinished” e “Uncompleted”

“unfinished” indica  uma interrupção no meio do caminho, “uncompleted” por sua vez, representa  ainda não concluído.

The painting remains unfinished.
A pintura ainda não foi terminada.

I have an uncompleted task on my list.
Tenho uma tarefa não concluída na minha lista.

The building was left unfinished after the funding was cut.
Depois do corte de verbas, o prédio ficou inacabado.

Como usar “Incomplete” e exemplos

“incomplete” indica  algo incompleto, frequentemente usado em contextos acadêmicos ou de trabalho, entre outros.

The report is incomplete and needs more data.
Esse relatório está incompleto e precisa de mais dados.

He left his application incomplete.
A inscrição dele ficou incompleta.

Incomplete assignments will affect your grade.
Trabalhos incompletos vão afetar sua nota.

“Not done yet” na aplicação em conversas do dia a dia

“not done yet”  é uma frase bem útil no cotidiano, que pode  expressar de forma casual que algo ainda não foi concluído.

Are you finished with your homework? No, I’m not done yet.
Você terminou a lição de casa?  Não, eu ainda não terminei.

The project is not done yet; we still have a week to go.
O projeto ainda não terminou; ainda temos uma semana.

I’m not done yet with the book; it’s quite long.
Eu ainda não terminei de ler o livro; ele é bem longo.

“Still in progress” no uso em gerenciamento de projetos

“still in progress” significa  que um projeto ou uma tarefa está em andamento.

The software update is still in progress.
A atualização do software ainda está em andamento.

Our research is still in progress and we cannot share the results yet.
Nossa pesquisa ainda está em andamento e ainda não podemos compartilhar os resultados.

The construction of the new wing is still in progress.
A construção da nova ala ainda está em andamento.

Uso figurado de “Under construction”

“under construction” traduz-se literalmente como “em construção”, mas também pode ser usado para  fazer uma comparação de que alguém ou algo está em desenvolvimento.

The website is under construction and will be available soon.
O site está em construção e ficará disponível em breve.

Her skills are still under construction; she’s learning every day.
As habilidades dela ainda estão em desenvolvimento; ela aprende todos os dias.

The plan is under construction; we are still working out the details.
O plano está em desenvolvimento; ainda estamos definindo os detalhes.

Resumo das expressões em inglês para “desistir no meio do caminho”

“desistir no meio do caminho” tem várias formas de dizer; ela consegue expressar com precisão a atitude das pessoas e o estado das coisas. Desde que você entenda essas frases e imagens, não só aprofunda nosso conhecimento de linguagem, como também melhora a capacidade de se expressar em inglês. Essas expressões também podem descrever de forma eficaz o tempo e as pessoas envolvidas em “desistir no meio do caminho”, entre outros.

Aproveite essas formas de expressão nas suas aulas online de inglês para deixar seu inglês mais parecido com o de um falante nativo!