Qual é a diferença entre “both” e “too”? Também explicaremos a diferença entre “either” e “neither”

「Both」 e «too» são palavras básicas que aparecem bem cedo quando a gente aprende inglês no ensino fundamental, mas muitas pessoas parecem não saber muito bem como usá-las? Ou não entendem a diferença entre elas.

Além disso, existe uma palavra parecida, «either», e a sua forma negativa «neither». Se você já não consegue diferenciar «both» e «too» e, ainda assim, aparece «either» ou «either», naturalmente a confusão aumenta.

Então, desta vez, vamos explicar   as diferenças e o uso entre «both» e «too» e também explicar «either» e «neither», que são fáceis de confundir!

Diferença entre both e too

Antes de explicar a diferença entre os dois, vamos falar primeiro sobre a pronúncia.

«Both» é pronunciado com «th», que é o som produzido ao pressionar a língua entre os dentes e soltar o ar.

Além disso, a parte «bo» também não é pronunciada exatamente da mesma forma nos Estados Unidos e no Reino Unido. Veja as transcrições a seguir:

(inglês americano)
(inglês britânico)

Ao pronunciar com o «o» do inglês americano, a boca deve ficar arredondada. Já no inglês britânico, a posição da boca é mais relaxada, e o som fica mais próximo de «eh».

Todo mundo também pode usar mais dicionários online e outras ferramentas para confirmar a pronúncia.

A propósito, a pronúncia de «too» tanto no inglês americano quanto no britânico .

Significado e uso dos dois

«Both» significa «ambos», mas, estritamente falando, ele na verdade tem três tipos diferentes de classe gramatical: adjetivo, substantivo e conjunção.

Adjetivo: modifica um substantivo, descrevendo sua característica ou estado (small, red, beautiful etc.)
Substantivo: substitui o nome de pessoas ou coisas (it, them, we etc.)
Conjunção: palavras que conectam frases (and, or, even if etc.)

Sobre as classes gramaticais de «both», existem várias teorias; às vezes, ele também é descrito como advérbio e não como conjunção.

A seguir, vamos explicar em detalhes o significado e o uso dele com base nas diferentes classes gramaticais.

Usado como adjetivo

«both» como adjetivo representa «os dois» ou «A e B».

Both my parents are doctors.
Meus pais são médicos.

Assim como no exemplo, «Both (os dois)» → «parents (pais)», «both» é um adjetivo que modifica o substantivo «pais». Dessa forma, o adjetivo «both» cumpre a função de modificar o substantivo.

Além disso, o significado adicional de «both» pode ser colocado em vários substantivos, como «both girls = as duas meninas, e both buildings = dois prédios», etc.

Um ponto que você precisa ter em mente ao usar «both» como adjetivo é que ele só pode ser usado antes de substantivos no plural.

E, quando usado como adjetivo, é necessário ter como premissa a existência de duas coisas, descrevendo suas características ou estados na forma «ambos são ».

【Uso correto】
Both my sisters are doctors.
Minhas duas irmãs são médicas.

【Uso incorreto】
Both my sister is a doctor.
* Atenção: na prática, não é possível montar uma frase assim.

Usado como substantivo

«Both» também pode ser usado como substantivo. Mas ele não se refere a um substantivo comum de uma coisa específica; ele cumpre a função de «substantivo pronominal».

A：Fish or chicken?
B：Can I try both?
A: Você quer peixe ou frango?
B: Posso experimentar os dois?

Aqui, «both» se refere a «os dois (A e B), ambos». Ele se refere ao Fish e ao chicken e usa ao mesmo tempo o único substantivo pronominal «both» para expressar isso.

Taichung is not far from Changhua, so you can visit both in a day.
Taichung não fica longe de Changhua, então dá para visitar os dois em um dia.

«both» como substantivo se refere a «ambos», e costuma ser tratado como plural; essa é uma característica dele.

Ele também pode ser usado junto com o substantivo mencionado, para significar «os dois »:

① both of 
os dois

Both of her bags were stolen in the restaurant.
As duas bolsas dela foram roubadas no restaurante.

② we both ／  you both ／ they both
nós dois / vocês dois / eles dois

We both ate steak last night.
Ontem à noite, nós dois comemos bife.

It’s weird you both were not invited to his party.
É estranho que vocês dois não tenham sido convidados para a festa dele.

③ us both ／  you both ／ them both
nós dois / vocês dois / eles dois

I invited them both to my party.
Eu convidei os dois para a minha festa.

The present is from us both.
O presente é de nós dois.

Como conjunção

Quando «both» é usado como conjunção, ele aparece no modelo  «both – and ». Isso significa «◯◯ e △△, os dois, ».

Para explicar com mais detalhes, a conjunção «both» pertence à categoria de «conjunções correlativas», ou seja, em uma frase, ela coloca duas palavras ou coisas em pares.

As conjunções correlativas do inglês são principalmente cinco tipos:

both A and B A e B (os dois)
either A or B A ou B
neither A nor B nem A nem B
not A but B não A, mas B
not only A but also B não só A, como também B

Só para complementar: não é necessário entender todas as conjunções correlativas aqui. Basta imaginar que  «both – and » faz parte dessa categoria de classes gramaticais.

Nessa estrutura, a parte de A e B serve para emparelhar palavras com a mesma classe gramatical.

Por exemplo, estas combinações:

・grupo nominal
The band visited both Taichung and Taipei.
A banda visitou Taichung e Taipei.
Both Lisa and Mike are from Taipei.
Lisa and Mike são de Taipei.

・grupo adjetival
Lisa is both kind and smart.
Lisa é gentil e inteligente.
Kris is both handsome and intelligent.
Kris é bonito e inteligente.

・grupo verbal
Kris can both sing and dance.
Kris pode cantar e dançar.
Tom should both sell his watch and make some money.
Tom deveria vender o relógio dele e ganhar algum dinheiro.

Significado e uso de too

«Too» é uma palavra polissêmica, como «muito» ou «também ».

Your guitar is too loud.
O som do seu violão está alto demais.

I love him, but I hate him too.
Eu o amo, mas eu também o odeio.

O «too» que significa «também» tem um significado semelhante ao de «both».

«both» tem muitas regras, como «o substantivo depois dele precisa estar no plural» e «quando usado como conjunção, precisa seguir o modelo both A and B», mas «too» não é tão complicado.

Quando «too» é usado com o sentido de «também», basta adicioná-lo diretamente depois da palavra ou da frase.

Can I ride in your car too?
Eu também posso ir no seu carro?

You too could be a first prize winner!
Você também pode ser o vencedor do primeiro prêmio!

A：I really like the song.
B：Me too.
A: Eu realmente gosto dessa música.
B: Eu também.

Frases negativas com both e too

Ao usar «Both» e «too» em frases negativas, é preciso ter um pouco de cuidado.

«too» tem o sentido de «concordar com uma afirmação positiva», então, em geral, não é usado em frases negativas.

Se você quiser concordar com uma frase negativa, podemos usar «either» ou «neither». Mais tarde vamos explicar essa parte em detalhes.

Já ao formar uma frase negativa usando «Both», é necessário pensar com cuidado sobre o significado dele.

Por exemplo:

I eat both apples and oranges.
Eu como tanto maçãs quanto laranjas.

Se você transformar essa frase em negativa:

I don’t eat both apples and oranges.
Eu não como «tanto maçãs quanto laranjas».

Se você usar apenas «Both» para formar uma frase negativa, a parte «os dois » é negada, o que gera um tom de «negação parcial». Isso é chamado de negação parcial.

Por isso, este exemplo deve ser traduzido assim:

I don’t eat both apples and oranges.
Ou eu como maçãs, ou eu como laranjas.

Se você quiser dizer «A e B não são ~ (ambos)», então você pode usar uma expressão de negação total, ou seja, «either» ou «neither», e não uma frase negativa com «both».

Expressões relacionadas

Além de «both» e «too», também existem «either» e «neither», que são relacionadas e não devem ser esquecidas.

A partir de agora, vamos focar em «ou » e «nem ».

either

«Either» significa «qualquer um (dos dois)».

Assim como «Both», ele pode ser usado como adjetivo, substantivo ou conjunção correlativa (A ou B).

Can you speak either English or Portuguese?
Você consegue falar inglês ou português?

Quando «Either» é usado como substantivo, ele é diferente de «both»: não pode ser usado no formato «either + pronome pessoal», e sim no formato «either of + pronome pessoal».

He said I must pick up either of them.
Ele disse que eu tinha que escolher um deles.

Além disso, ao usar «either» em frases negativas, é possível negar a opção inteira, com o sentido de «nenhuma das duas…».

I don’t like either color.
Eu não gosto de nenhuma dessas duas cores.

Além disso, quando «either» é usado no fim da frase, o significado é o mesmo que «too». Mas atenção: esse uso só se aplica a frases afirmativas, não a frases negativas.

Nana doesn’t eat raw fish, and Bob doesn’t, either.
Nana não come peixe cru, e Bob também não.

neither

«Neither» é uma expressão que significa «nem… nem…», podendo ser traduzida como a negação de «either», ou seja, «not + either».

Como foi mencionado na parte de «qualquer um», negar «either» nega as duas opções «A ou B», levando a uma negação total de «nem A nem B».

He knows neither of them.
＝He doesn’t know either of them.
Ele não conhece nenhum deles.

Nana doesn’t eat raw fish, and Bob does neither.
Nana não come peixe cru, e Bob também não.

* Isso tem o mesmo sentido de «Nana não come peixe cru, e Bob também não».

À primeira vista, isso pode confundir, mas, uma vez que você entenda que ele tem a mesma função de «not + either», você pode perceber que é bem útil.

Resumo

Também explicamos a diferença entre o significado e o uso de «Both» e «too», além das expressões relacionadas «either» e «neither».

Alguns conteúdos podem parecer um pouco difíceis de entender, mas use-os em conversas em inglês e no aprendizado do inglês do dia a dia para aprofundar sua compreensão das diferenças entre cada palavra e de como usá-las!