「follow」 é uma das palavras importantes que todo mundo aprende no início do aprendizado de inglês. Quando usado como verbo, há várias formas diferentes de interpretá-lo; o uso mais básico inclui «seguir», «obedecer», entre outros.
Neste artigo, vamos apresentar o principal significado e os usos de «follow» e compartilhar outras formas de expressão relacionadas a ele. «follow» é uma palavra muito útil tanto em contextos comerciais quanto no dia a dia; desde que você consiga entender o uso correto, com certeza isso vai ajudar bastante na comunicação e nas expressões que você fará depois.
Índice
Significado e uso de Follow
O conceito central de «follow» é «seguir algum alvo», ou seja, é um verbo que traz a ideia de direção, sem relação com o contexto ou o local em que é usado. Seja para participar de um passeio em grupo e precisar «seguir» o guia, ou para «seguir» um amigo até a estação, você pode usar esse verbo para expressar isso.
Além de poder indicar deslocamento com direção real, ele também pode ser usado para conceitos abstratos, isto é, agir seguindo as instruções ou normas de outras pessoas. Por exemplo: «aprender novos passos de dança seguindo» a orientação do professor também é uma aplicação de «follow».
Em resumo, esse verbo pode ser usado para indicar «seguir» no espaço físico, ou para «seguir, obedecer» no sentido conceitual; a seguir, vamos explicar com mais detalhes esses usos.
Seguir, ir atrás
O significado mais fundamental de «follow» é «seguir, ir atrás», ou seja, se mover tendo algum alvo como referência.
The dog followed its owner.
O cachorro seguiu o dono
Please follow me to the meeting room.
Por favor, venha comigo até a sala de reuniões
Em geral, ele aparece com o formato «follow + pessoa/objeto». O substantivo depois de «follow» indica o alvo que está sendo seguido. Esses alvos não se limitam a pessoas; veja os exemplos a seguir para entender o uso real.
I followed his gaze.
Eu segui o olhar dele
I followed the story until the end.
Eu ouvi a história até o fim
Dessa forma, fica claro que essa interpretação não é usada apenas para expressar deslocamento no espaço físico; até conceitos mais abstratos, como olhar e pensamento, também se aplicam.
Obedecer, cumprir
Outro uso de «follow» é expressar «obedecer, cumprir» regras, instruções, sugestões etc.. Por exemplo: «cumprir» as regras da escola, «seguir» as ordens dadas pelo chefe para fazer as coisas, etc.
The students must follow the school rules.
Os alunos devem cumprir as regras da escola
I always try to follow my doctor’s advice.
Eu sempre tento seguir as recomendações do meu médico
Nesse caso, o que vem depois de «follow» é um substantivo relacionado a «regras/instruções/sugestões». Além disso, não se traduz mais como «seguir, ir atrás», e sim como «cumprir, obedecer».
Além das «regras/instruções/sugestões» mencionadas acima, «follow» também pode ser seguido por substantivos de outros tipos, como filosofia, valores, planos, tendências etc.
Usos relacionados a Follow
Já sabemos que o uso básico de «follow» é «seguir» e «obedecer». Porém, além de usar «follow» para isso, dependendo do contexto, há muitas outras palavras que podem ser usadas em substituição.
Nos próximos parágrafos, vamos apresentar, de acordo com os diferentes cenários de uso de «follow», palavras de sentido semelhante correspondentes. Entre essas palavras, existem algumas diferenças sutis de nuance; portanto, ao estudar, certifique-se de entender como usá-las corretamente.
Rastrear
Para expressar «rastrear», além de «follow», também é possível usar palavras como «track» e «trace». A seguir, veja a comparação do significado delas.
Follow: rastrear, seguir no sentido geral; também pode significar obedecer, cumprir; uso bem amplo
Track: tentar encontrar o alvo a partir de pistas deixadas, como pegadas
Trace: procurar cuidadosamente várias pistas e vestígios para tentar encontrar o alvo
A seguir, vamos explicar em detalhes.
Follow
Primeiro, vamos ver exemplos em que «follow» significa «rastrear».
The police followed the car for several miles.
A polícia seguiu o carro por vários quilômetros
No exemplo, o «follow» tem o sentido de «ir atrás» de fato, usado para rastrear alvos específicos, pessoas ou coisas.
Track
«track» além de ser usado para seguir diretamente, também pode ser usado para investigar usando pistas ou informações indiretas. No exemplo abaixo, a polícia está tentando encontrar o paradeiro ou os movimentos do suspeito.
The police are tracking the suspect.
A polícia está rastreando o suspeito
O sentido que isso representa pode ser:
A polícia está seguindo o suspeito de perto, atrás dele
A polícia está rastreando o suspeito com base em várias informações e dados
Dessa forma,«track» não significa apenas «seguir», e sim um sentido mais amplo de «rastrear», «seguir o rastro» etc.
Trace
«trace» indica investigar ou apurar a origem; ele é frequentemente usado em situações de investigação detalhada ou para determinar a linha do tempo dos acontecimentos.
The police traced the suspect’s past actions and found evidence to corroborate their alibi.
A polícia investigou as ações passadas do suspeito seguindo o rastro e encontrou evidências para confirmar o álibi dele.
No exemplo, a polícia não está apenas procurando a verdade do caso; com o verbo «trace», também é possível expressar o processo de trabalho, com cuidado para examinar as evidências e esclarecer cuidadosamente cada pista durante a apuração.
Dessa forma, «trace» não indica apenas um rastreamento simples; o foco está na investigação cuidadosa dos detalhes.
Ir junto
«follow» também pode significar «ir junto». Usos com sentido semelhante incluem «accompany» e «go with». A seguir, veja a comparação do significado delas.
Follow: obedecer a instruções, seguir
Accompany: agir junto na posição de companheiro, apoiando-se mutuamente
Go with: expressão coloquial para dizer que vai junto a algum lugar
Follow
Quando usamos «follow» para significar «ir junto», isso indica agir junto, seguindo alguém. Além de ser usado em situações em que se segue alguém de fato, também pode expressar a obediência a orientação e ordens.
She asked me to follow her to the meeting room.
Ela pediu que eu fosse com ela até a sala de reuniões
Nesse exemplo, não é apenas uma simples ideia de se mover junto; também há a noção de obedecer às instruções.
Accompany
«accompany» significa agir junto com alguém.
The CEO will accompany us on the business trip.
O CEO vai viajar com a gente
«accompany» indica agir junto na posição de companheiro, e também traz a ideia de apoio mútuo e cuidado.
Go with
«go with» também é uma forma de expressar que vai junto. É um uso coloquial, que indica apenas ir junto, sem nenhum outro significado especial.
I’ll go with you.
Eu vou com você
Como «go with» é um uso coloquial, costuma ser usado com frequência em conversas entre amigos.
Caçar
«follow» também pode ser interpretado como «caçar». Nesse caso, palavras próximas em significado incluem «chase» e «pursue». Embora os três tenham significados parecidos, ainda há diferenças no tom e nos contextos de uso.
A seguir, veja a comparação do significado delas; sinta com atenção as diferenças de nuance.
Follow: ficar atrás
Chase: correr com força para pegar alguém, perseguir
Pursue: perseguir um objetivo com entusiasmo
Follow
Nesse uso, «follow» indica perseguir como alvo a pessoa ou coisa, especialmente em situações em que se segue a pessoa com ações reais ou em que se observa o comportamento dela com o olhar.
He followed the car to see where it was going.
Ele foi atrás do carro para saber para onde ele ia
Nesse uso, a ideia de «rastrear» é seguir de trás.
Chase
«chase» indica uma perseguição intensa, geralmente com sensação de velocidade ou com a impressão de que a pessoa está lutando com força.
The police are chasing the thief.
A polícia está perseguindo aquele ladrão
«chase» é uma forma de expressão que mostra forte autonomia. Em geral, existe um alvo claro de perseguição, e a expressão mostra a aparência de estar correndo para alcançá-lo, avançando com força.
Pursue
«pursue» é frequentemente usado para indicar a busca de um objetivo ou sonho. Em outras palavras, o que se persegue basicamente são alvos abstratos, incluindo objetivos, ideais etc.
She is pursuing her dream of becoming a chef.
Ela está perseguindo o sonho de se tornar chef
O que «pursue» enfatiza é avançar em direção a um objetivo de longo prazo de forma planejada.
Resumo
Para quem está aprendendo inglês, «follow» é uma palavra que se encontra bem cedo; porém, na verdade, há muitas formas de interpretá-la, e é preciso julgar com base no contexto. Além dos significados básicos de «seguir» e «obedecer», ela também pode ser interpretada como «rastrear», «ir junto», «caçar» etc.
A seguir, vamos fazer uma revisão geral de «follow» e suas palavras sinônimas.
Seguir e caçar no sentido físico: follow, chase
Obediência e cumprimento de regras e instruções: follow
Rastrear: follow, track, trace
Ir junto: accompany, go with
Buscar um objetivo: pursue
Desde que você consiga diferenciar corretamente o uso dessas palavras, sua capacidade de se expressar em inglês ficará ainda mais variada. Espero que todos aproveitem as oportunidades do dia a dia, tanto em conversas quanto em escrita, para praticar bastante e deixar sua comunicação mais natural e fluida.
