「somewhere」 é uma palavra em inglês que aparece com frequência em conversas do dia a dia e em cenários comerciais. Além disso, quando ouvimos música ocidental, também é comum encontrarmos essa palavra nas letras.
De acordo com o que é descrito em dicionários inglês-português, essa palavra é formada pela combinação de «some (algum/alguns)» e «where (lugar)»; em português, pode ser traduzida como «algum lugar».
Palavras semelhantes a ela incluem «anywhere», «everywhere» e «nowhere». Assim como «somewhere», todas elas também são formadas pela combinação de 2 palavras.
Neste artigo, vou explicar e esclarecer para vocês, por meio de muitos exemplos, as diferenças de significado e de uso de «somewhere» e «anywhere», «everywhere» e «nowhere».
Significado e uso de Somewhere
«somewhere» pode ser dividido, de modo geral, em 2 tipos de significado. Agora vamos ver na ordem.
Além disso, conforme consta nos registros do dicionário, a classe gramatical de «somewhere» é advérbio e também substantivo. No uso real, dá para perceber que as características de advérbio e substantivo ficam misturadas nos exemplos a seguir; isso é um pouco surpreendente, não é? Isso é igual ao que acontece com «anywhere», «everywhere» e «nowhere»; com «here» também é assim.
Indica lugar: «algum lugar»
Um dos significados básicos de «somewhere» é «algum lugar», usado para indicar um lugar em termos geográficos.
Geralmente é usado quando ainda não se decidiu claramente o lugar ou quando não se sabe qual é o lugar.
«somewhere» costuma ser usado na maioria das vezes em frases afirmativas. Em casos como frases interrogativas, negativas, condicionais etc., normalmente se usa «anywhere». Porém, fora das frases afirmativas, também é possível usar «somewhere»; sobre isso, vou explicar junto quando falar de «anywhere».
I have left my purse somewhere.
Deixei minha carteira em algum lugar.
No exemplo acima, podemos descrever de forma um pouco mais específica:
I have left my purse somewhere in the store.
Deixei minha carteira em algum lugar dentro da loja.
I think we have met somewhere in Fukuoka.
Acho que nos encontramos em algum lugar de Fukuoka.
Quando você não consegue se lembrar do local, ou quando quer evitar dar uma resposta afirmativa, também se usa.
Nancy worked in Epping or somewhere.
A Nancy trabalhava em Epping ou em algum lugar por perto.
Também é comum ver expressões em que, após «somewhere else» (em algum outro lugar), «somewhere warm» (em algum lugar quente), «somewhere better» (em algum lugar melhor) etc., vem outra palavra.
She really wants to move somewhere else.
Ela realmente quer se mudar para outro lugar.
You should find somewhere better.
Você deve procurar um lugar melhor.
Nos exemplos acima, «somewhere» vira o objeto de «find». Ou seja, aqui fica bem claro que está sendo usado como substantivo.
Quantidade, tempo, grau: «mais ou menos», «por volta de»
O segundo significado principal de «somewhere» é «mais ou menos», «por volta de». Isso não indica um lugar geográfico, e sim é usado para expressar quantidade, tempo, grau etc. Nesses casos, geralmente vem acompanhado das preposições «around», «near», «between» e «in».
Nessa situação, tanto em frases afirmativas, interrogativas, negativas quanto em condicionais, usa-se «somewhere».
Would you come back here somewhere around 7 p.m.?
Você voltaria aqui por volta das 19h?
He should be somewhere between 80 and 90 years old, although he doesn’t look so.
Ele deve ter mais ou menos entre 80 e 90 anos, embora não pareça.
It happened somewhere in the late 1990s.
Isso aconteceu por volta do fim dos anos 1990.
Significado e uso de Anywhere
Quando «anywhere» é usado em frases afirmativas, o significado é diferente do que quando é usado em frases interrogativas, condicionais, negativas etc. Além disso, fica mais fácil entender separamos as frases interrogativas, condicionais e negativas para pensar. A seguir, vou explicar para vocês na ordem. Primeiro, vamos falar de como «anywhere» é usado em frases interrogativas e condicionais.
Anywhere usado em frases interrogativas e condicionais
Quando «anywhere» é usado em frases interrogativas e condicionais, significa «algum lugar», «em algum lugar», «para algum lugar». Isso é o mesmo significado de «somewhere», que indica lugar.
Ou seja, para expressar esse sentido em uma frase afirmativa, usa-se «somewhere»; já para expressar em frases interrogativas ou condicionais, usa-se «anywhere». Isso é como a relação entre «some» e «any».
Are you going anywhere before today’s dinner?
Antes do jantar de hoje, você vai a algum lugar?
Se essa frase virar uma afirmativa:
I am going somewhere before today’s dinner.
Vou sair para algum lugar antes do jantar de hoje.
A seguir, também vou apresentar o uso de «anywhere» seguido de um adjetivo.
Are you going anywhere exciting this summer?
Neste verão, você vai a algum lugar empolgante?
Agora vem uma frase condicional começando com «if».
If you see my dog anywhere, would you please call me immediately?
Se você vir meu cachorro em algum lugar, pode me ligar imediatamente?
A seguir, «anywhere» é usado como substantivo, funcionando como sujeito ou objeto.
Is there anywhere you recommend?
Você tem algum lugar para recomendar?
Como nas frases acima, em frases interrogativas «anywhere» é o básico, mas «somewhere» também pode ser usado em frases interrogativas.
Hi, are you going somewhere?
Oi, você vai sair?
Isso normalmente é usado quando se espera uma resposta afirmativa da outra pessoa, ou quando aparece uma resposta afirmativa como você esperava.
Anywhere usado em frases negativas
Quando «anywhere» vem junto com «not» e outras formas de negação, passa a significar «não tem nada em lugar nenhum», «não vou a lugar nenhum».
You are not going anywhere today, are you?
Você não vai a lugar nenhum hoje, né?
I can’t find my purse anywhere.
Não consigo encontrar minha carteira em lugar nenhum.
Anywhere usado em frases afirmativas
«anywhere» também pode ser usado em frases afirmativas. Nesse caso, o sentido é «em qualquer lugar», «para qualquer lugar», «para onde quer que». Vocês devem prestar atenção: quando usado em frases interrogativas, o sentido muda.
You can travel anywhere because you are young!
Você ainda é jovem, então pode viajar para qualquer lugar!
We can see this kind of building anywhere in the world.
Podemos ver esse tipo de prédio em qualquer lugar do mundo.
I’ll take you anywhere you want to go.
Eu vou te levar para qualquer lugar que você quiser ir.
Significado e uso de Everywhere
«everywhere» significa «todos os lugares», «todos os lugares», «em todo lugar», «nem em lugar nenhum».
Além disso, «every» não tem apenas o sentido literal de «todos»; na maioria das vezes, também pode ser usado para se referir aos lugares sobre os quais se está falando. Nesse caso, em português, geralmente é traduzido como «em todo lugar» ou «em cada lugar». Quanto a traduzir como «todos» ou como «em todo lugar», isso depende do contexto.
I searched everywhere for my keys.
Procurei minhas chaves em todo lugar.
The photographer traveled almost everywhere in Thailand.
O fotógrafo viajou por quase todos os lugares da Tailândia.
These days, smartphones are everywhere.
Nos dias de hoje, smartphones estão em todo lugar.
Embora «everywhere» e «anywhere» tenham algumas diferenças no uso básico, às vezes também é possível trocá-los de acordo com o contexto.
Você pode ver esse tipo de prédio em qualquer lugar do mundo.
Você pode ver esse tipo de prédio em todo lugar do mundo.
Em qualquer uma das frases, a tradução em português passa a sensação de «esse tipo de construção pode ser visto em todo o mundo».
Significado e uso de Nowhere
«nowhere» é a forma negativa de «anywere», ou seja, a sensação de que «not ~ anywhere» vira uma única palavra. O significado é o mesmo de «not anywhere», ou seja, «não tem nada em lugar nenhum», «não tem nada para onde quer que vá».
«nowhere» soa mais formal do que «not ~ anywhere».
Under the circumstances, we can go nowhere.
Nessas circunstâncias, não temos para onde ir.
Listen to me. Our home is nowhere.
Escute-me: não existe lugar nenhum onde esteja nossa casa.
l go nowhere unless you come with me.
Eu não vou a lugar nenhum se você não vier comigo.
He had nowhere to go.
Ele não tinha para onde ir.
There was nowhere better than this nursing home for him to reflect on his life.
Para ele refletir sobre a vida, não havia lugar melhor do que esta casa de repouso.
Resumo
O que vocês acharam? Nesta vez, eu intercalei exemplos para explicar o significado e o uso de «somewhere», «anywhere», «everywhere» e «nowhere».
Acho que vocês já devem ter entendido as diferenças entre elas; por favor, não deixem de usar em conversas em inglês.
Por fim, vou acrescentar um pouco sobre a pronúncia. A parte «-where» dessas palavras, ultimamente, as pessoas não costumam pronunciar o som do «h», então prestem atenção especial quando estiverem ouvindo!
