Olá a todos!
Dando continuidade ao último artigo, desta vez vamos ver as diferenças entre o inglês britânico e o inglês americano.
Na última vez, apresentamos palavras que têm a mesma grafia mas pronúncias diferentes. Hoje, vamos ver palavras que possuem o mesmo significado, mas diferentes classes gramaticais. Além disso, há algumas palavras cujas grafias variam um pouco, o que pode nos fazer pensar: “Isso não seria um erro de ortografia?”.
Sinônimos com palavras diferentes
Por exemplo, “toilet” é uma palavra familiar para nós, mas a forma de se referir a isso em inglês britânico e americano é diferente.
Inglês britânico: toilet / lavatory / loo
Inglês americano: restroom / bathroom
“bathroom” no Reino Unido significa banheiro (lugar de tomar banho), preste atenção nisso. “Loo” é uma gíria, muito usada na fala informal. Lavatory é uma forma mais elegante de expressar. Talvez até a Rainha Elizabeth usasse essa palavra ^^
“W.C.” pode ser familiar no Brasil, mas é a abreviatura de water closet, muito utilizada na Europa.
“Washroom” é usado principalmente no Canadá.
Nas Filipinas representa CR【comfotable room】.
Toilet tem muitas histórias interessantes, mas há muitas outras palavras assim!
| Significado | Inglês britânico | Inglês americano |
| Outono | autumn | fall |
| Filme | film | movie |
| Gasolina | petrol | gasoline |
| Refeitório escolar | canteen | cafeteria |
| Futebol | football | soccer |
| Metrô | underground / tube | subway |
| Térreo | ground floor | first floor |
| Bagagem | luggage | baggage |
| Batata frita | chips | French fries |
| Farmácia | pharmacy | drug store |
Palavras com grafias diferentes
Qual destas está correta? É um erro de impressão? Você pode achar estranho, mas ambas estão corretas.
Há algumas regras, como【ou / o】【se / ze】【re / er】【com ou sem s no final】【quantidade de l】etc!
| Significado | Inglês britânico | Inglês americano |
| Cor | colour | color |
| Favorito | favourite | favorite |
| Vizinho | neighbour | neighbor |
| Analisar | analyse | analyze |
| Compreender | realse | realize |
| Organizar | organise | organize |
| Teatro | theatre | theater |
| Litro | litre | liter |
| Licença | licence | license |
| À frente | forwards | forward |
| Depois | afterwards | afterward |
| Viajando | travelling | traveling |
| Cancelando | cancelling | canceling |
É interessante ver como o inglês pode diferir tanto em diferentes países, não é mesmo? Se tiver qualquer dúvida, pergunte durante a aula! Assim você amplia seus conhecimentos e torna o aprendizado de inglês ainda mais divertido!
