A palavra “essência” é usada surpreendentemente com frequência no cotidiano, como em “é importante ver a essência das coisas” ou “não olhe apenas para a aparência, veja a essência”.
Mas como expressar isso em inglês, ou seja,「essência」? Na verdade, existem várias maneiras. Desta vez, vamos apresentar algumas palavras em inglês que significam “essência” das coisas!
Também daremos exemplos de expressões semelhantes, incluindo significado, uso e nuances, além de explicar o sentido da expressão “absorver a essência”. Aproveite bem os exemplos para praticar sua conversação!
Índice
O que é essência?
Primeiramente, qual é o significado de “essência” ? Refere-se à natureza original de algo, seus elementos básicos, sua forma primária. Também significa características invariáveis das coisas.
Sinônimos incluem substância, realidade, fundamento, princípio, básico, origem, núcleo e base. O antônimo seria “fenômeno”, que representa aquilo que ocorre diante de nossos olhos.
Expressões em inglês para “essência”
Depois de entender o que significa “essência”, vamos apresentar quatro palavras em inglês que têm esse significado「essência」: (“essence”, “nature”, “core”, “true meaning”).
essence
A palavra mais comum para representar “essência” é “essence”. Como substantivo, significa “a essência ou característica inerente das coisas”, “o essencial, o núcleo, a parte importante, o ponto-chave”.
“essence of (essência de)”, “in essence/essentially (essencialmente)”, “essential (essencial)” são expressões comuns, aproveite para aprender! Além disso, in essence é uma forma um pouco mais formal.
Do you know what the essence of love is?
Você sabe qual é a essência do amor?
What do you think is the essence of an honest person?
O que você acha que é a essência de uma pessoa honesta?
How they look is not an essential matter.
A aparência deles não é algo essencial.
In essence, both my dad and mom agree on the issue.
Essencialmente, tanto meu pai quanto minha mãe concordam sobre a questão.
nature
“nature” se refere à “natureza, característica, essência ou temperamento de pessoas, coisas, lugares etc.”. Tem o sentido de algo inato ou natural.
She’s very shy by nature.
Ela é tímida por natureza.
He is very talkative by nature.
Ele é comunicativo por natureza.
He taught me the nature of love.
Ele me ensinou a verdadeira natureza do amor.
I think human nature has not changed over the ages.
Acredito que a natureza humana não mudou com o passar do tempo.
core
“core” é um substantivo que representa “o núcleo, ponto central, centro de algo”.
We need to think about the core of our project.
Precisamos pensar sobre o núcleo do nosso projeto.
Protecting the environment is at the core of our policies.
A proteção do meio ambiente está no centro de nossas políticas.
He is the core of the organization.
Ele é o núcleo da organização.
This is the core of the issue.
Este é o núcleo da questão.
true meaning
“True” significa “verdadeiro, real, autêntico”, “meaning” quer dizer “significado”. “True meaning” é “significado verdadeiro / real intenção”.
I didn’t understand the true meaning of what she said at that time.
Naquela época, eu não entendia o real significado do que ela disse.
Maybe he is too young to understand the true meaning of it.
Talvez ele seja jovem demais para entender o significado real disso.
Not so many people know the true meaning.
Poucas pessoas conhecem o significado verdadeiro.
Can you understand the true meaning of this sentence?
Você consegue entender o verdadeiro significado desta frase?
My grandfather told me the true meaning of life.
Meu avô me contou o significado verdadeiro da vida.
Expressões semelhantes
Vamos ver algumas expressões que têm significado semelhante a “essência” (significado semelhante)! Todas são usadas com frequência no dia a dia.
fundamental
“Fundamental” é um adjetivo que significa “fundamental, básico, essencial, original”.
It brought about a fundamental change in the community.
Isso trouxe uma mudança fundamental para a comunidade.
Freedom is fundamental to democracy.
A liberdade é fundamental para a democracia.
Human rights are fundamental in this country.
Os direitos humanos são fundamentais neste país.
There’s a fundamental difference between you and me.
Existe uma diferença fundamental entre você e eu.
I think our team needs some fundamental changes.
Acho que nosso time precisa de algumas mudanças fundamentais.
basic
“Basic” é um adjetivo que significa “básico, fundamental”.
Could you tell us the basic concepts of your idea, please?
Você poderia nos dizer os conceitos básicos da sua ideia?
I think your basic theory is different from others.
Acho que sua teoria básica é diferente das outras.
To be treated equally is a basic human right.
Ser tratado de maneira igual é um direito humano básico.
Computer skills are a basic requirement.
Habilidades em informática são um requisito básico.
We should clarify what the basic point of this project is.
Devemos esclarecer qual é o ponto básico deste projeto.
Expressão em inglês para “absorver a essência”
Por fim, vamos ver como dizer a expressão “absorver a essência” em inglês!
hit the nail on the head
“Hit the nail on the head” significa literalmente “bater na cabeça do prego”, e deriva o sentido de “captar a essência de algo, chegar ao ponto, acertar na essência”. Quando achamos que o que alguém falou está “totalmente correto!”, usamos esta expressão.
I think you hit the nail on the head.
Acho que você acertou em cheio.
You hit the nail on the head!
Você disse exatamente o que precisava ser dito!
I think you hit the nail on the head with your opinion.
Acho que sua opinião foi direto ao ponto.
get at the heart of the problem/matter/issue
Aqui,“heart” significa “centro”, “get at the heart of the problem matter/issue” é uma expressão idiomática que significa “chegar ao cerne do problema, identificar, chegar ao núcleo, tocar o ponto central do problema”.
I think we are almost getting at the heart of the problem.
Acho que estamos quase chegando ao cerne do problema.
It is important to get at the heart of the matter.
É importante chegar ao núcleo da questão.
We need to get at the heart of the issue.
Precisamos chegar ao cerne do assunto.
Resumo
Nesta matéria, apresentamos exemplos das expressões em inglês para “essência”, expressões de significado semelhante e provérbios relacionados a “absorver a essência”.
A palavra “essência” é usada com frequência tanto no trabalho quanto em conversas cotidianas. Portanto, saber rapidamente a expressão apropriada no momento certo ajuda muito na comunicação em inglês, permitindo que nos expressemos com mais fluidez.
Pratique bastante, leia em voz alta as frases de exemplo apresentadas neste artigo, tente memorizar e use frequentemente.
Se usada de forma adequada, não só ampliará sua forma de expressão, como também impressionará falantes nativos, que vão pensar: “Uau! Que inglês ótimo dessa pessoa!”.
Além disso, se quiser aprofundar o que aprendeu sobre “essência” ou ouvir como os nativos usam diferentes expressões, não deixe de experimentar as aulas de conversação on-line de inglês da Native Camp!
Durante as aulas, você pode conversar individualmente com professores nativos, praticar, discutir expressões relacionadas à “essência” ou compartilhar métodos para compreender a essência das coisas! Aproveite ao máximo essas aulas para aprender inglês!
