Você sabe como se diz 「mochila escolar」 em inglês? Desta vez, vamos apresentar como expressar mochila escolarem inglês.
mochila escolarrepresenta escola. Por isso, também vamos apresentar expressões relativas à vida escolar e à época de estudante! Além disso, podemos aproveitar para entender as diferenças entre a vida escolar no Brasil e em outros países. Continue lendo!
Índice
Origem do mochila escolar
mochila escolar teve origem durante o período de dominação japonesa. Naquela época havia escassez de recursos, então usava-se lona verde durável e barata como mochila escolar.
Hoje em dia, mochila escolartem muitas variações, há vários estilos e uma grande variedade de desenhos e cores.
Como dizer mochila escolar em inglês
Existem duas maneiras de dizer mochila escolar em inglês:「school bag」「backpack」. Vamos ver suas explicações específicas!
School Bag
「school bag」 significa 「mochila escolar para ir à escola」, portanto não se limita apenas a estudantes do ensino fundamental.
Para se aproximar mais da nossa ideia de mochila escolar, recomenda-se usar 「for primary school students」 (exclusivo para alunos do ensino fundamental) ou 「used in primary school」 (usado no ensino fundamental).
school bag for primary school students
school bag é uma mochila exclusiva para alunos do ensino fundamental
Backpack
「backpack」 assim como 「school bag」, em inglês significa “mochila” ou “mochila de lona”, então não tem o significado exato de mochila escolar, mas pode-se adicionar 「for primary school students」 (exclusivo para alunos do ensino fundamental) ou 「used in primary school」 (usado no ensino fundamental), para que a sensação se aproxime mais da do mochila escolar usado no Brasil
backpack used in primary school
mochila usada no ensino fundamental
Expressões para falar sobre o tempo de estudante
Quais expressões podemos usar para falar sobre o tempo de estudante e melhorar nosso inglês?
Acredito que muitas pessoas tenham oportunidades de falar sobre o período de estudante com outras pessoas, como se fazia trabalho de meio período durante os estudos, como era a vida pessoal, entre outros. Por isso, vamos apresentar duas expressões muito úteis: 「used to」「when I was an elementary school student〜」.
Used to
Não importa o assunto, falantes nativos também costumam usar a expressão 「used to」, que significa relembrar o passado!
「used to」 no dicionário é uma expressão para hábitos do passado, como 「já fui」「costumava」 etc.
I used to play soccer when I was a high school student.
Eu costumava jogar futebol quando estava no ensino médio.
I used to work at Starbucks.
Eu já trabalhei no Starbucks.
A: Did you play any sports in college?
B: Yeah, I used to play basketball. I was on the college team for two years.
A: Você praticou algum esporte na faculdade?
B: Sim, eu joguei no time da faculdade por dois anos.
A: How did you become fluent in Spanish?
B: Well, I used to live in Spain for a year, and during that time, I immersed myself in the language and culture.
A: Como você se tornou fluente em espanhol?
B: Bom, eu já morei na Espanha por um ano, e durante esse tempo, mergulhei no idioma e na cultura espanhola.
When I was an elementary school student
「when I was an elementary school student」 tem o mesmo significado de 「used to」.
I did my homework with my sister when I was an elementary school student.
Quando eu era estudante do ensino fundamental, sempre fazia lição de casa com minha irmã.
I played baseball when I was an elementary school student.
Eu joguei beisebol quando estava no ensino fundamental.
A: What was your favorite subject in school?
B: When I was an elementary school student, I really enjoyed science. The experiments and hands-on activities were always fascinating.
A: Qual era sua matéria favorita na escola?
B: Quando eu era estudante do ensino fundamental, gostava muito de ciências. As experiências e atividades práticas sempre me fascinavam.
A: What was your favorite school lunch?
B: When I was an elementary school student, my mom used to make the best peanut butter and jelly sandwiches. I looked forward to lunchtime every day.
A: Qual era sua refeição escolar favorita?
B: Quando eu era estudante do ensino fundamental, minha mãe sempre fazia os melhores sanduíches de manteiga de amendoim com geleia. Eu esperava ansiosamente pela hora do almoço todos os dias.
Extra Diferenças entre as escolas do Brasil e de outros países
As escolas do Brasil e dos outros países têm muitas diferenças, vamos compará-las!
Estados Unidos
O sistema educacional dos Estados Unidos se caracteriza por grandes diferenças entre estados. Em geral, o ensino fundamental dura 5 anos, o ensino médio (junior high) é de 3 anos, e o ensino médio (high school) é de 4 anos, o que é um pouco diferente do Brasil. O primeiro ano do ensino médio nos EUA é chamado de freshman, o segundo é sophomor, o terceiro é junior, e o quarto é senior. Na universidade, as nomenclaturas são as mesmas.
Além disso, o sistema educacional norte-americano se destaca por ser mais flexível que o do Brasil, por exemplo, a aceleração de séries e o ensino domiciliar são mais comuns.
Europa
<Reino Unido>
A educação obrigatória no Reino Unido vai dos 5 aos 16 anos. Ao completar 16 anos, os estudantes precisam fazer o exame obrigatório (GCSE), que serve como critério para continuar os estudos ou ingressar no mercado de trabalho. Assim como nos Estados Unidos, estudantes podem ser educados em casa. As universidades no Reino Unido têm duração de 3 anos, enquanto os cursos de pós-graduação costumam durar apenas 1 ano, geralmente mais curtos que no Brasil
<Finlândia>
A Finlândia está entre os primeiros lugares nos rankings internacionais de desempenho acadêmico. Diz-se que a educação deles é “a melhor do mundo”, mas o que a difere do Brasil? A educação obrigatória dura o mesmo que no Brasil, com 6 anos de ensino fundamental e 3 anos de ensino médio (junior high). A maior diferença é que, desde o ensino fundamental até o pós-graduação, tudo é gratuito! Realmente invejável!
<Holanda>
Assim como a Finlândia, a Holanda é conhecida mundialmente por sua educação de alta qualidade. A educação obrigatória vai dos 5 aos 18 anos; após concluir o ensino fundamental (até 12 anos), os alunos podem escolher entre educação preparatória para universidade (6 anos), educação secundária geral (5 anos) ou educação vocacional intermediária (5 anos). Uma peculiaridade é que as trajetórias acadêmica e profissional são separadas. E, assim como na Finlândia, não há cobrança de mensalidades durante a educação obrigatória.
Austrália
Assim como nos Estados Unidos, o sistema educacional australiano varia de acordo com o estado. A educação obrigatória dura de 10 a 11 anos, começando entre 5 e 6 anos de idade, até os 15 anos.
As universidades australianas têm cursos de graduação com duração de 3 anos, e pós-graduações em geral duram 1 ano e meio. Diferente do Brasil, a Austrália é bastante conhecida por sua ênfase na educação técnica superior, e algumas escolas oferecem cursos reconhecidos pelo governo.
Brasil e Coreia do Sul
<Brasil>
no Brasil investe pesadamente em educação, tendo desempenho de destaque internacional em várias áreas e oferecendo educação de alto padrão. A duração da educação obrigatória é igual à de Brasil: 6 anos de ensino fundamental e 3 anos de ensino médio. Assim como no Brasil, o ensino superior é um requisito básico para empregos, o que torna o vestibular extremamente importante.
<Coreia do Sul>
A Coreia do Sul é conhecida por valorizar o nível acadêmico, com uma competição muito intensa para o vestibular. A educação obrigatória tem duração de 12 anos, dos 6 aos 17 anos de idade. Da mesma forma que no Brasil, são 6 anos de ensino fundamental, 3 anos de ensino médio (junior high) e 3 anos de ensino médio (senior high), e graduação universitária de 4 anos.
Resumo
Apresentamos as expressões em inglês para mochila escolare as características das escolas de diversos países.
Em inglês não existe uma palavra exata para mochila escolar, então podemos dizer 「school bag for primary school students.」 ou 「backpack used in primary school」. Esperamos que este artigo possa ajudar você nos seus estudos de inglês!
