Você brincava com modelos de plástico quando era criança? Ou será que ainda é apaixonado por eles até hoje?
Modelos de plástico sempre foram um passatempo popular, apreciados por pessoas de todas as idades.
Você sabe como expressar “modelo de plástico” em inglês?
Talvez não haja muitas pessoas que consigam falar fluentemente sobre o charme dos modelos de plástico. Mas quem sabe, talvez um amigo estrangeiro seu também se interesse pelo assunto!
Hoje vamos apresentar detalhadamente vocabulário, frases e informações relacionadas aos modelos de plástico, ensinando como dominar o inglês relacionado a esse tema.
Se você gosta de modelos de plástico e de aprender inglês, continue lendo!
Índice
O inglês de “modelo de plástico”
Em inglês, modelo de plástico é plastic model.
Como o próprio nome sugere, é um modelo feito de material plástico que pode representar fielmente navios, aviões, carros, entre outros.
No inglês britânico eles usam o termo construction kit.
Kit é um termo geral para materiais de montagem de modelos, máquinas etc.
Além de kit, pode-se dizer tambémmeal kit ou tool kit.
Modelos de plástico vieram de outros países
Modelos de plástico fazem parte das culturas britânica e americana. Vamos ver algumas expressões relacionadas.
burr
Quem já montou modelos de plástico talvez saiba que esse é o rebarba que fica ao cortar as peças da árvore usando um alicate.
Normalmente, usa-se uma lima para remover as rebarbas.
Além dos modelos de plástico, burr também se refere a rebarbas em peças de metal após usinagem, ou a saliências nas bordas de produtos feitos em moldes.
putty
Este é um material de consistência argilosa usado para preencher espaços e reparar peças nos trabalhos com modelos e modelos de plástico.
Quem trabalha com modelagem está bem familiarizado com essa palavra.
Além de modelos e modelos de plástico,puttytambém pode ser usado para fixar vidros.
runner
Geralmente, as pessoas pensam que isso seria um atleta, mas em modelos de plástico significa a árvore das peças.
Runner é a estrutura externa onde as peças numeradas ficam acomodadas, sendo que um runner pode conter dezenas de peças.
Aliás, sprue também significa árvore das peças. Considere-os como um par e lembre-se deles!
diorama
dioramaé uma forma de apresentar uma cena com modelos tridimensionais que representam o ambiente ao redor e o fundo. Sua principal característica é o realismo da cena criada.
Os objetos geralmente incluem paisagens naturais como árvores e montanhas, ou construções como edifícios e residências.
A técnica de perspectiva tridimensional não é usada apenas em modelos, mas também em exposições de espécimes em museus de ciência, apresentando o tamanho real e alto nível de detalhe.
Panorama parece semelhante na escrita, mas é totalmente diferente dediorama.
Panorama refere-se a uma “vista panorâmica” de um local, e não é um termo usado em modelismo, como é diorama. Chamar de “modelo panorâmico” soaria estranho.
weathering
Esta é uma técnica de pintura em que se aplica sujeira ou arranhões ao modelo para representar o realismo.
Essa técnica é muito apropriada para modelos tridimensionais e é bastante apreciada por modeladores realistas.
Weathering vem da palavraweather, que significa “tempo, clima”. Refere-se aos efeitos de sujeira e arranhões causados pelo tempo e ambiente, reproduzidos com tinta.
modeler
Tanto profissionais quanto amadores que montam modelos de plástico são chamados demodeler.
Existem vários tipos de modeladores: alguns por hobby, outros por profissão, focados em áreas específicas (como modelagem tridimensional, produção de protótipos, etc.).
Também se pode chamar demodel builderoumodel maker.
cement
Essa palavra não é “cimento” comum—no contexto de modelos de plástico refere-se a “cola” usada para unir as peças.
scale
A diferença entre o tamanho do modelo e o real é chamada de scale (“escala”).
Esse valor costuma ser padronizado, sem muita variação.
Por exemplo, a escala mais popular para modelos de avião é 1/72, e a maioria dos modelos no mercado são produzidos nesse tamanho.
package
Packageé a caixa externa, aquela onde se encontra o modelo de plástico exposto nas lojas.
A caixa costuma ter ilustrações e outros enfeites. Às vezes, só a embalagem chega a ser vendida por altos preços entre os fãs, então muitos colecionadores guardam as caixas com muito cuidado.
Vamos explicar modelos de plástico em inglês!
Como expressar diferentes aspectos dos modelos de plástico em inglês? Vamos ver alguns exemplos de frases conforme a situação!
Exemplo 1
A boy is now assembling a plastic model of a battleship.
(Um menino está montando um modelo de plástico de um navio de guerra.)
Assembleé um verbo que significa juntar peças. A linha de montagem de uma fábrica é chamada deassembly line—os dois termos têm significados semelhantes.
Exemplo 2
Many plastic models are displayed in a clear case.
(Muitos modelos de plástico estão expostos em uma caixa transparente.)
Se quiser exibir modelos ou obras, é mais adequado usar o termodisplay.
Displaytambém pode significar exibição em computador.
Exemplo 3
Target age: 15 years old and over
(Idade recomendada: a partir de 15 anos)
Target agesignifica idade-alvo.
Modelos de plástico costumam conter muitas peças, inclusive pequenas, então quase todos indicam a faixa etária recomendada.
Ao comprar modelos de plástico para crianças, confira a idade indicada.
Leia as instruções de montagem de modelos estrangeiros!
Algumas instruções de modelos de plástico vindos do exterior são traduzidas para no brasil, outras vêm apenas em inglês original.
A maioria dos manuais tem ilustrações e explicações, então é possível entender sem ler o inglês, mas se não souber inglês, pode ser mais difícil.
Confira a lista de termos comuns que preparamos a seguir:
parts
Partsrefere-se a cada peça separada da árvore.
Cada peça recebe umpart number, que podemos usar para montar seguindo a ordem dos números.
Caso falte alguma peça, podemos informar o número ao fabricante para solicitar uma reposição.
orientation/ direction
Estes termos também aparecem com frequência nos manuais de instrução.
A maioria dos objetos montados em modelos de plástico (como carros e aviões) são simétricos, então geralmente as partes simétricas vêm em pares.
Ao montar corretamente, aorientation (orientação)é muito importante.
Peças aos pares formam imagens espelhadas, então podemos observar a direção delas para saber onde encaixá-las.
attach
Attaché um termo muito usado para indicar como montar as peças.
Não aparece tanto nas instruções ilustradas, pois lá tudo é explicado por imagens. Mas costuma estar no prefácio do manual—vale a pena memorizar.
Resumo
Modelos de plástico são um passatempo um tanto nichado, mas com muitos termos e palavras pouco comuns no cotidiano.
Da próxima vez que visitar uma loja de modelos, ou conversar com estrangeiros sobre o assunto, tente usar as expressões que mostramos aqui. Com certeza você vai se sentir realizado!
