Como se diz “bordado” em inglês?

Vocês já tiveram alguma experiência com “bordado”?

Embora o bordado pareça ser uma técnica artesanal bem tradicional, até hoje muitas pessoas ainda o aprendem como um hobby.

Falando nisso, comecei a me interessar por bordado desde o ano passado, até comprei materiais e ferramentas para praticar. Achava que deveria ser bem difícil tecnicamente, mas acabei descobrindo que é surpreendentemente fácil de começar, e tem muito para aprender! Quando você mergulha nesse universo, fica cada vez mais interessado! Se você está pensando em experimentar algo novo, por que não tentar o bordado?

Então, como se diz bordado em inglês? E quão popular é o bordado no mundo? Estes são os temas que vamos explorar neste artigo.

Índice

Curiosidades sobre o bordado
Como se diz “bordado” em inglês?
Cultura do bordado faz sucesso no Instagram
Curiosidades internacionais sobre bordado
Para iniciantes que querem experimentar o bordado como hobby
Filmes sobre bordado para assistir
Resumo

Curiosidades sobre o bordado

Bordado é a técnica ou obra de criar desenhos ou padrões em tecidos, couro e outros materiais, usando linhas especiais para costura.

Mesmo um tecido comum pode se transformar em um material de vestuário com estilo só de receber um toque de bordado, por isso é muito apreciado pelas mulheres.

O bordado adiciona linhas físicas sobre o tecido, aumentando a sensação de relevo e espessura da peça final. Em comparação com os tecidos estampados, bordar exige mais trabalho e, geralmente, custa bem mais caro.

Existem vários tipos e técnicas de bordado. De forma geral,

quando feito à máquina, chama-se “bordado à máquina”,
quando é feito manualmente, ponto a ponto, chama-se “bordado à mão”,
e há ainda o chamado “bordado russo”, que utiliza agulha especial para furar o tecido.

As roupas vendidas nas lojas, com desenhos bordados, geralmente são de bordado à máquina, também chamado de bordado computadorizado.

Os bordados feitos à mão por artesãos especializados demandam ainda mais tempo e dedicação, o que encarece os produtos e os torna inacessíveis para muita gente.

Já o bordado russo é tecnicamente mais fácil, por isso é bastante popular e há muitos vídeos de trabalhos feitos por pessoas comuns no Instagram.

O bordado tem uma ampla gama de aplicações: como é resistente, é comum em insígnias de uniformes militares e outros, sem falar no valor artístico, sendo ótimo para decorar vários acessórios de roupas.

Se você conseguir criar padrões únicos, poderá produzir peças exclusivas.

Cada vez mais pessoas que começaram no bordado por hobby estão transformando seus trabalhos em produtos à venda no Shopee ou outros e-commerces, incluindo brasões, logotipos e aplicações exclusivas.

Assim, o bordado já faz parte do nosso dia a dia.

A palavra em inglês para bordado é “embroidery”.
O verbo é “embroider”.

O adjetivo “embroidered” serve para indicar peças com bordado. Por exemplo, “uma saia com desenho bordado” pode ser “An embroidered skirt”.

Mas muita gente, ao ouvir “bordado”, deve lembrar logo da palavra “stitch”.

De fato, muitas técnicas usadas no bordado levam esse termo, como em “basic stitch”, “chain stitch”, “cross stitch” etc.

Na verdade, stitch e embroidery têm significados bem próximos.

Qual é a diferença entre eles? Veja a explicação abaixo.

to stitch = costurar to embroider = costurar seguindo desenhos ou padrões

Conseguiu entender?

Resumindo, stitch refere-se simplesmente ao ato de costurar, enquanto embroider é costurar com o objetivo de formar um padrão — ou seja, o que entendemos por bordado.

A seguir, vamos conhecer algumas palavras e exemplos de frases relacionadas ao bordado.
Aprendendo isso, da próxima vez que você viajar, vai ser muito útil!

embroidery ＝ Bordado embroider ＝ (verbo) Bordar fabric ＝ Tecido leather ＝ Couro embroidery floss(thread) ＝ Linha de bordado embroidery needle ＝ Agulha de bordado embroidery hoop(frame) ＝ Bastidor de bordado water-soluble pen ＝ Caneta hidrográfica (para marcar tecidos) scissors ＝ Tesoura stitch ＝ Ponto (unidade) ※ Nesse caso, stitch é um substantivo, equivalente ao “número do ponto”.

・I’m very good at embroidery.
＝ Sou muito boa em bordado.
(Ao contrário, “não sou muito boa” seria I’m “not” very good at embroidery.)

・My hobby is embroidering.
＝ Meu hobby é bordar.

・I like flower patterned embroidery.
＝ Eu gosto de bordados com padrões de flores.

・My mother embroidered my initials on a handkerchief.
＝ Minha mãe bordou minhas iniciais em um lenço.

・Learning embroidery doesn’t have to be difficult.
= Aprender bordado não precisa ser difícil. (Ou seja, é fácil)

・Hand embroidery is fun and relaxing. It’s also an easy way to create art with fabric and thread!
= Bordado à mão é divertido e relaxante. Além disso, é uma maneira simples de criar arte com tecido e linha!

Cultura do bordado faz sucesso no Instagram

Seja considerado uma arte tradicional ou um passatempo moderno, o bordado, com certeza, já se tornou uma tendência mundial.

Como mencionado no início, se você procurar no Instagram vai ver o quanto esse universo de entusiastas do bordado é grande.

Se você usa o IG, pesquise pelas seguintes hashtags
“#embroider”
“#embroidery”

O resultado pode surpreender: são milhões de publicações!

Se você observar os perfis dos criadores, verá gente de várias partes do mundo — Estados Unidos, Europa, Ásia — cada um com sua língua e estilo de design.

Só de olhar para aqueles desenhos coloridos e fofos já dá para relaxar bastante. Aproveite para ler os comentários em inglês e aprender o idioma.

Hoje em dia, o bordado já não se limita a flores, estrelas ou figuras geométricas: há criações supercomplexas com paisagens, retratos e até personagens de anime nos desenhos de bordado, tornando tudo ainda mais interessante.

Atualmente moro no México e meu interesse surgiu por causa dos bordados locais famosos por seus padrões de flores e pássaros.

Quer busque em inglês ou espanhol (idioma oficial do México), você encontra muitos trabalhos de bordado; é muito divertido ver e aprender ao mesmo tempo.

Curiosidades internacionais sobre bordado

Você tem algum produto importado com bordado?

Muita gente já passou pela experiência de querer comprar algo com bordado, mas não conseguir encontrar uma loja que venda ou que aceite fazer bordados personalizados.

Se este é o seu caso, recomendo pesquisar bem, procurando lojas que ofereçam serviço sob encomenda.

Com um pouco de paciência, você verá que não é tão difícil encontrar quem ofereça esse serviço.
MUJI é uma das lojas que recomendo bastante.

Talvez você já saiba, mas a MUJI oferece bordado personalizado em produtos de tecido (roupas, utensílios, bolsas, toalhas, roupas de cama, etc.) adquiridos na loja.

Consulte o site da MUJI para informações detalhadas de preços. Em geral, para texto, o preço é de 30-40 por letra, e para desenhos de 150-350, conforme o tamanho.

A MUJI não está só na Ásia, já está presente na Europa e América, e muitas lojas oferecem serviço de bordado.

Experimente encomendar um produto exclusivo criado por você — vale muito a pena, tanto para uso próprio quanto para presentear alguém.

Vamos dar uma olhada em algumas marcas internacionais de bordado de luxo.
No México, como já falamos, os bordados de flores e pássaros são os mais famosos.

A história do bordado remonta a culturas indígenas antigas. Cada tribo utilizava diferentes materiais e motivos de acordo com a região onde viviam, criando estilos únicos de design.

Mesmo hoje, essas tradições culturais continuam muito populares entre turistas nacionais e estrangeiros.

Se você não liga muito para tecidos ou técnicas, pode comprar roupas bordadas no México por preços bem acessíveis. Essas peças são coloridas, leves e perfeitas para o clima quente local.

Algumas marcas internacionais também criaram coleções inspiradas no bordado mexicano.

A mais famosa provavelmente é a Hermès.

Na coleção primavera/verão 2011, a Hermès escolheu o México como tema, homenageando a cultura indígena do país.

Os lenços, que são a marca registrada da Hermès, ganharam desenhos baseados em histórias da natureza e mitologia animal.

Em 2018, Dior também incorporou o bordado mexicano nas bolsas, combinando perfeitamente a elegância da marca com as cores sofisticadas do bordado local.

Graças ao apoio dessas marcas mundiais, o bordado voltou a ter destaque global.

2017 foi, sem dúvida, o auge do bordado: calças, vestidos de grife, tudo recebeu decoração bordada e o bordado virou sinônimo de moda.

Fico imaginando o que o futuro reserva para o bordado — será que ainda vai surgir um novo boom na moda?

Para iniciantes que querem experimentar o bordado como hobby

Com o bordado tão em alta no mundo todo, você também não ficou com vontade de tentar?

Eu já montei todo um kit de bordado completo.

Mas lembro que fiquei bem insegura ao comprar meus primeiros materiais, sempre pedindo conselhos ao vendedor sobre o que precisava prestar atenção.

O atendente, além de sugerir as ferramentas básicas necessárias, ainda recomendou tecidos próprios para iniciantes, facilitando bastante o aprendizado.

Ele também compartilhou várias dicas de técnicas de bordado foi de grande ajuda!

Essa experiência me deixou ótimas lembranças. Afinal, todo começo de uma nova atividade pode render novas amizades.

No Brasil, há várias lojas de artigos para artesanato onde você pode comprar materiais. Se tiver a chance, vale a pena visitar lojas especializadas do exterior pode ser uma experiência muito interessante.

Embora o bordado pareça difícil, graças à internet há muitos tutoriais ilustrados e vídeos, então, com um pouco de pesquisa, você aprende facilmente, até mesmo sozinho.

Se quiser aproveitar e aprender inglês, procure pelos termos abaixo

“How to embroider” (＝como bordar)
ou
“Basic Hand Embroidery” (=bordado manual básico)

Você encontrará muitos materiais em inglês.

Para quem está começando, recomendo comprar tecidos com desenhos prontos para praticar; existem até versões para download. Depois de fixar o tecido no bastidor, basta seguir as linhas desenhadas para dar os primeiros passos.

Quando você já dominar as técnicas básicas, comece a desenhar os padrões e nomes que gostar no tecido e, seguindo o rascunho, faça o seu próprio bordado. Assim, você aproveita o prazer de criar algo seu.

E, se quiser conhecer pessoas de outros países que também gostam de bordado, pode compartilhar seus trabalhos nos grupos do Instagram mencionados antes assim, aumenta as oportunidades de interagir com estrangeiros. Aprenda inglês, pratique bordado, faça amigos: é só vantagem!

Filmes sobre bordado para assistir

Depois de ler tudo isso,

você ficou curioso e animado sobre bordado?

Aqui vai uma dica de filme sobre o tema!

O nome do filme é
“Die Herbstzeitlosen”,

uma comédia suíça lançada em 2006.

O filme foi o campeão de bilheteria da Suíça em 2006 e a protagonista, indicada ao prêmio de melhor atriz no Swiss Film Award.

A história gira em torno de uma senhora de 80 anos e suas amigas, em uma pequena vila suíça, perseguindo seus sonhos.

A personagem principal é Martha, octogenária. Um dia ela recebe uma encomenda para fazer a bandeira do coral da vila. Ao comprar materiais na loja de costura, fica inspirada ao ver rendas e tecidos bonitos, reacendendo seu antigo sonho criativo.

Martha decide correr atrás do sonho de juventude mais uma vez.
Amigos e parentes também acabam mudando graças ao entusiasmo dela.

Alguns desses amigos têm dúvidas se deveriam apoiá-la, mas acabam dando início à ideia de abrir uma loja de lingerie feminina.

O plano enfrenta resistência dos moradores e até do próprio filho de Martha, mas, mesmo assim, ela não desiste.

Assim, as quatro protagonistas abrem a loja dos sonhos e, aos poucos, conquistam a aceitação da comunidade.

Ver essas senhoras sonhadoras e a mudança dos habitantes é realmente inspirador.
Se você quer ver como o bordado pode inspirar sonhos, não perca esse filme!