O foco desta vez é “but” e “however”.
Ambos são frequentemente usados com o significado de “mas”, porém, dependendo do contexto, situação, ou se é linguagem falada ou escrita, o uso deles tem diferenças claras.
Basicamente, “but” é classificado como “conjunção”, enquanto “however” é um “advérbio conjuntivo”, parte dos advérbios.
Mesmo na classificação gramatical, “but” e “however” já são diferentes.
Com essa base, a seguir vamos estudar e entender as diferenças de uso entre a conjunção coordenativa “but” e o advérbio conjuntivo “however”.
Depois, vamos apresentar outras várias expressões em inglês que têm significado e uso semelhantes a esses dois. Essas expressões aparecem frequentemente em conversas em inglês, então não deixe de conferir!
Índice
Qual é a diferença entre but e however?
Como mencionado na introdução, há uma diferença clara na forma de usar “but” e “however”, lembre-se disso primeiro.
Especificamente, “but” é uma conjunção coordenativa, enquanto “however” é um advérbio conjuntivo. Por causa dessa diferença, a gramática de uso deles também é diferente.
A seguir, vamos aprender sobre as diferenças de uso entre “but” e “however”, para entender bem qual é a diferença entre eles.
Uso e características de But
Primeiro, as características e o uso de “but”. De modo geral, pode ser dividido em 3 grandes categorias, e as características de “but” são as seguintes:
“but” é basicamente usado para indicar “~mas”, sendo muito comum em conversas do dia a dia e em situações gerais.
Por isso, é menos comum em documentos formais, artigos, teses, etc.
Características gramaticais de but
・Classificação: conjunção coordenativa
・Conecta palavras e palavras, frases e frases, orações e orações
・Geralmente é “But + sujeito + verbo”
・As orações antes e depois de but não podem ser invertidas
Em que parte da frase pode-se usar but?
・Pode ser colocado no início da frase
・Não pode ser usado no final da frase
Regras de pontuação do but
・Às vezes, há uma vírgula antes de but
・Não é necessário colocar vírgula depois de but
・Quando está no início da frase, não se coloca vírgula após but
Vamos ver essas regras em detalhes.
Primeiro ,<Características gramaticais>. Ao usar but em uma frase, a oração após “but” é oposta à oração antes de “but”, então se você inverter essa ordem, o significado da frase ficará confuso.
De manhã estava ensolarado, mas agora já está chovendo lá fora.
〇It was sunny this morning, but it’s raining outside now.
×But it’s raining outside now, it was sunny this morning.
Sobre as posições em que but pode ser usado na frase, como “but” é um tipo de conjunção, só pode ser usado em posições específicas na frase!
Essas posições incluem ①início da frase ②lugar onde conecta diferentes orações. Atenção, but não pode ser colocado no final da frase.
No entanto, o uso de “but” no início da frase geralmente ocorre em conversas ou linguagem falada; em frases formais e na escrita, não aparece no início da frase.
Mas ontem eu vi ele dormindo durante a aula.
〇But I saw him sleeping during the lecture yesterday.
×I saw him sleeping during the lecture yesterday but.
Vamos conferir as <regras de pontuação> do “but”.
Basicamente, “but” é um tipo de conjunção, então ao conectar duas orações independentes, normalmente é necessário colocar uma vírgula antes de “but”.
No entanto, se a relação entre as duas orações for muito próxima e as frases forem curtas, às vezes a vírgula pode ser omitida.
Em conversas normais, trocas de e-mails ou anotações, geralmente não é necessário seguir essa regra.
I just got a message from Tom, but I didn’t open it.
Acabei de receber uma mensagem do Tom, mas não abri.
Uso e características de however
Vamos conferir agora as características e usos de “however”.
however significa “no entanto” e é usado principalmente em situações e contextos formais.
Ele não é apenas comum em conversas, mas também aparece frequentemente em textos mais formais, como artigos e teses.
Características gramaticais de however
・Advérbio conjuntivo
・Não pode conectar oração com oração
・Normalmente é “However＋sujeito＋verbo”
・As orações antes e depois de however não podem ser invertidas
Em que parte da frase however pode ser usado?
・Pode ser usado no início da frase
・Pode ser usado no final da frase
・Pode ser colocado no início, meio ou final da oração conectada
Regras de pontuação para however
・Ao conectar, deve-se usar ponto e vírgula, não vírgula
・Depois de however, deve-se colocar uma vírgula
・Quando estiver no início da frase, deve-se colocar uma vírgula após however
Vamos ver isso em detalhes agora.
Primeiro, however características gramaticais. “however” é um tipo de advérbio conjuntivo ,por isso existe uma regra clara :ele só pode conectar oração com oração.
No entanto, “however” também pode ser usado sozinho, por exemplo, “However＋oração”. Ou seja, logo após o término da oração anterior, vem “However＋oração”.
We developed a new plan to sell our product. However, we can’t put it into action yet.
Nós criamos um novo plano para vender nosso produto. No entanto, ainda não podemos colocá-lo em prática.
Atenção: assim como com but, se você inverter a ordem das orações antes e depois de “however”, o significado não será transmitido corretamente.
A seguir, vamos falar sobre <em que parte da frase pode ser usado>.
Na frase, however pode ser colocado de forma mais livre. Ele pode estar no início, meio ou final da oração seguinte.
〇We developed a new plan to sell our product; however, we can’t put it into action yet.
〇We developed a new plan to sell our product; it is, however, we can’t put it into action yet.
〇We developed a new plan to sell our product; we can’t put it into action yet, however.
Outras formas em inglês para expressar “porém”
Já entendemos as diferenças de significado e uso entre “but” e “however”. Agora, gostaria de apresentar três outras formas em inglês que têm significados e usos semelhantes a “but” e “however”.
although
Primeiro, temos “although”, que tem um significado semelhante a “however”.
Assim como “however”, “although” pode ser colocado no meio da frase.
As características gramaticais são: ① Só pode conectar uma oração subordinada e uma oração principal ② A ordem da oração subordinada com Although e da oração principal pode ser invertida ③ Embora possa ser usado no início da frase, não pode ser colocado no final ④ Normalmente há uma vírgula antes de “Although”, mas não é necessário colocar vírgula depois.
Diferente de “but”, “Although” passa uma impressão mais formal e séria.
Portanto, pode ser usado mesmo em textos formais, como documentos ou artigos acadêmicos.
We developed a new plan to sell our product; however, we can’t put it into action yet.
Although we developed a new plan to sell our product, we can’t put it into action yet.
though
Depois de “although”, vou apresentar “though”.
Embora “though” e “although” tenham praticamente o mesmo significado, “though” é mais flexível em termos gramaticais. Isso porque, “though” pode ser usado tanto no início quanto no final da frase.
〇Though we developed a new plan to sell our product, we can’t put it into action yet.
〇We developed a new plan to sell our product. We can’t put it into action, though.
even tough
Se você adicionar “even” antes de “though”, pode usá-lo para dar ênfase a “though”.
Como é frequentemente usado para expressar sentimentos fortes como “apesar de” ou “mesmo que”, é mais comum em conversas cotidianas ou linguagem falada.
Even though we developed a new plan to sell our product, we still can’t put it into action yet.
Resumo
Até aqui, este artigo resumiu o significado, os contextos de uso e os métodos de “but” e “however”, que significam “mas”.
Embora essas expressões sejam ensinadas na escola, muitas pessoas ainda querem saber mais sobre as diferenças entre seus usos, certo?
Além disso, neste artigo, além de “but” e “however”, também foram exploradas palavras semelhantes como “although”, “though” e “even though”, bem como seus usos e exemplos de frases.
O conhecimento aprendido aqui é muito comum em conversas diárias em inglês, na escola, universidade, documentos de escritório e trocas de e-mails, então não deixe de dominar o uso delas!
