Índice
- Expressões básicas em inglês para “diálogos”
- Exemplos de uso em “filmes e peças teatrais”
- Falas usadas em “conversas do dia a dia”
- Forma básica em inglês para “balões de fala” em quadrinhos
- Exemplos de uso em “quadrinhos em série”
- Balões de fala usados em “design e arte”
- Etimologia de “Diálogo”
- Etimologia de “line” e “dialogue” em inglês
- Resumo
Expressões básicas em inglês para “diálogos”
Em inglês, o「Diálogo」 pode ser expresso por「line」、 ou 「dialogue」. Especialmente nos roteiros (script) de filmes e peças teatrais, as “falas” escritas costumam usar「line」 como essa palavra.
He delivered his lines perfectly.
Ele expressou suas falas perfeitamente.
The actor memorized all his lines for the play.
Aquele ator memorizou todas as suas falas para a peça.
Her lines in the movie were very powerful.
As falas dela no filme eram muito impactantes.
Exemplos de uso em “filmes e peças teatrais”
Em filmes e peças teatrais, as “falas” são um elemento importante para impulsionar a história. Os atores memorizam as falas escritas no roteiro (script) e as interpretam, e as falas de filmes (movie lines) também frequentemente deixam uma forte impressão no público.
The script contains some memorable lines.
O roteiro desta peça tem algumas falas inesquecíveis.
Famous movie lines often become part of popular culture.
Falas famosas de filmes muitas vezes se tornam parte da cultura popular.
He quoted a line from his favorite movie.
Ele citou uma fala do seu filme favorito.
Falas usadas em “conversas do dia a dia”
Embora no dia a dia também se use a palavra “line”, em situações mais descontraídas e de linguagem mais informal, normalmente se usa com mais frequência「quote」、 ou 「saying」 para expressar. E essas duas formas de expressão são usadas em situações ou contextos específicos.
That’s a famous quote from the movie.
Essa é uma fala/citação famosa deste filme.
She always has a witty line ready.
Ela sempre consegue dizer algumas falas espirituosas.
He used a line from a book to express his feelings.
Ele citou uma fala de um livro para expressar seus sentimentos.
Forma básica em inglês para “balões de fala” em quadrinhos
O “balão de fala” que aparece nos quadrinhos, em inglês, é chamado de “speech bubble (balão de fala)” ou “dialogue balloon (balão de diálogo)”.
Eles se referem às “falas” que são colocadas em um quadro ou “expelidas” nos quadrinhos em série, e também são um elemento importante para transmitir visualmente o tom de voz ou o estado emocional dos personagens.
The speech bubble contains the character’s dialogue.
O balão de fala contém o diálogo do personagem.
In the comic, each speech bubble is carefully placed.
Nos quadrinhos, cada balão de fala é colocado com cuidado.
The artist used a dialogue balloon to show the character’s thoughts.
O artista usou um balão de diálogo para mostrar os pensamentos daquele personagem.
Exemplos de uso em “quadrinhos em série”
O “balão de fala” dos quadrinhos desempenha um papel importante na transmissão das emoções e do tom dos personagens, e esse tipo de “quadro” normalmente é apresentado com um design em formato de “bolha”, destacando de forma inteligente a emoção do personagem ou a situação.
In the comic, the speech bubbles are creatively designed.
Nos quadrinhos, os balões de fala têm um design criativo.
The manga artist uses different shapes of speech bubbles to convey emotions.
Aquele mangaká usa diferentes formatos de balões de fala para transmitir emoções.
Speech bubbles in comics often reflect the tone of the dialogue.
Os balões de fala nos quadrinhos frequentemente refletem o tom do diálogo.
Balões de fala usados em “design e arte”
No campo do design e da arte, os balões de fala são usados como elementos visuais. Especialmente em “pop art (arte pop)”, é comum ver balões de fala. E esses elementos de design também podem fazer com que as pessoas tenham um impacto visual, além de fazer a obra apresentar mais informações interessantes ou humor.
The artist used speech bubbles to add humor to the artwork.
Esse artista usou balões de fala para adicionar humor à obra de arte.
In graphic design, speech bubbles can highlight important information.
No design gráfico, os balões de fala podem destacar informações importantes.
Pop art often features speech bubbles to create a comic-like effect.
A arte pop frequentemente usa balões de fala para criar um efeito semelhante ao de quadrinhos.
Etimologia de “Diálogo”
Em português, “Diálogo” também pode ser dito como “Diálogos”, e esse “Diálogo geralmente se refere às palavras ditas em peças teatrais ou filmes. Quando olhamos pela etimologia, “Diálogo” é formado por “mesa” e “Letra”, ou seja, significa “as palavras ditas no palco”, entendeu?!
The term ‘Seda’ originally referred to words spoken on stage.
O termo “Seda (Diálogo)” originalmente se referia às palavras ditas no palco.
In traditional Brazilians theater, Serihu plays a crucial role.
No teatro tradicional brasileiros , as falas (Serihu) desempenham um papel crucial.
The origins of Seda can be traced back to ancient Brazilians performances.
A origem das falas (Seda) pode ser rastreada até apresentações antigas em Brasil.
Etimologia de “line” e “dialogue” em inglês
O “line” em inglês vem do inglês antigo “līn”. No início, significava “linha, corda”, e depois evoluiu e passou a significar “falas em peças teatrais ou filmes”. Já “dialogue” vem do grego que significa “diálogo”,“διάλογος (dialogos)”.
The word ‘line’ in English originally meant ‘thread’ or ‘string’.
A palavra “line” em inglês originalmente significava “linha” ou “corda”.
Dialogue comes from the Greek word 、 meaning ‘conversation’.
“dialogue” vem da palavra grega , que significa “diálogo”.
In theater, a line is a single piece of dialogue spoken by an actor.
Em teatro, “line (fala)” se refere a uma única parte do diálogo dita por um ator.
Resumo
“Diálogo” é um elemento importante usado para transmitir a história ou as emoções dos personagens. Além de ter grande influência na progressão da história e no desenvolvimento dos personagens em filmes e peças teatrais, também enriquece a comunicação entre as pessoas no dia a dia. Portanto, quando vocês aprenderem o “Diálogo” em inglês, isso também ajudará de forma prática na sua aprendizagem e na sua capacidade de se comunicar em inglês.
Recomendamos que vocês aprendam de maneira mais eficiente as formas de expressar “Diálogo” em inglês por meio de aulas de conversação online ou materiais. Além disso, lembrar as “falas” de filmes e peças teatrais também aumenta a quantidade de vocabulário de “frases” que você consegue usar em conversas reais, viu?!
Como neste artigo explicamos em detalhes as formas de expressar “Diálogo” em inglês, exemplos de uso e a etimologia, por isso, por favor, consultem essas informações para ajudar a melhorar sua capacidade de inglês e também sua habilidade de expressão nas aulas de conversação online, ok?!
