Muitas pessoas vendem seus produtos artesanais na internet. Vamos ver como expressar isso em inglês?
O tema desta vez é apresentar para vocês expressões relacionadas a produtos artesanais!
Índice
Como dizer “feito à mão” em inglês?
Para fazer com que seus produtos artesanais sejam vendidos no exterior, a primeira coisa que trava é a parte do inglês.
“Bolo caseiro”
“Suéter tricotado à mão”
“Doces artesanais”
“Cadeira feita à mão”
Como dizer em inglês cada um desses itens?
Há algumas formas de dizer “artesanal”:
Handmade
Handcrafted
Homemade
D.I.Y.
Mas qual palavra devemos usar?
“Homemade cake”
“Hand-knitted sweater ”
“Handcrafted necklace”
“Handmade chair”
é a forma correta de dizer.
Como diferenciar as palavras que usam “feito à mão”
Handmade：
Feito à mão, não fabricado por máquina.
Handcrafted：
Totalmente feito à mão, mas também pode dizer Handmade.
Homemade：
Também é feito à mão, mas se refere principalmente a alimentos e doces.
D.I.Y.：é a abreviação de Do it yourself. Refere-se a coisas que você pode montar e produzir por conta própria, e não a algo feito por você.
[Palavras relacionadas a “feito à mão”]
Hand-embroidered – bordado feito à mão
Hand-knitted – tricô feito à mão
Hand-dyed – tingimento feito à mão
Handwriting – escrita à mão
Hand Lettering – tipografia feita à mão
Hand-drawn – hand-painted – desenho à mão
Handworked – produção artesanal
Hand-carved – escultura feita à mão
Hand-coloured – coloração feita à mão
Hand quilting – patchwork feito à mão
etc.
Vamos ver qual palavra devemos usar para vender produtos artesanais!
Vocabulário necessário para descrever produtos artesanais
Por exemplo, na ETSY, é uma plataforma online dos Estados Unidos que vende produtos de todo o mundo. Muitos vendedores não são de países de língua inglesa, então as descrições dos produtos deles provavelmente são apenas no nível de inglês do ensino fundamental.
[Cores:color]
Bege：Beige
Preto：Black
Azul：Blue
Bronze：Bronze
Creme：Cream
Transparente：Clear
Colorido：Colorful
Cobre：Copper
Dourado：Gold
Cinza：Gray
Verde：Green
Caqui：Khaki
Laranja：Orange
Rosa：Pink
Roxo：Purple
Arco-íris：Rainbow
Vermelho：Red
Ouro-rosa：Rose gold
Prata：Silver
Branco：White
Amarelo：Yellow
Na internet, é fácil encontrar mais nomes de cores. Vocês podem tentar buscar a cor que melhor combina com o próprio produto.
[Padrões: Pattern]
Poá：Dotted / Polka dot
Padrão tradicional de Taiwan：Traditional Taiwanese
Listras：Stripe(s)
Padrão floral：Floral
Monocromático：Plain
Xadrez: Checkered
Padrão paisley：Paisley
Padrões geométricos: Geometric
[Materiais: Material]
Prata 925：Silver 925
Ouro 18K：18k gold
Metal：Metal
Alumínio：Aluminum
Plástico：Plastic
Papel：Paper
Papel japonês：Japanese paper
Madeira：Wood
Algodão：Cotton
Linho：Linen
Seda：Silk
Lã：Wool
Poliéster：Polyester
[Formato: Shape]
Redondo：Circle
Oval：Oval
Quadrado：Square
Retângulo：Rectangle
Quadrilátero：Quadrilateral
Triângulo：Triangle
Diamante：Diamond
[Outros adjetivos]
Fofo：Cute
Bonito：Beautiful
Feminino：Feminine
Com charme：Charming, Attractive
Requintado：Sophisticated, Refined
Elegante：Elegant, Graceful
[Expressões de tamanho]
Altura：Height
Largura：Width
Profundidade：Depth
A maioria dos países do mundo usa m (metro) e kg (quilograma), assim como no Brasil, mas os Estados Unidos usam feet (pés), inches (polegadas) e pounds (libras). Portanto, ao indicar as medidas, mesmo que seja um pouco trabalhoso, é melhor listar as duas opções. Afinal, se o cliente não conseguir ver as medidas de relance, na hora de comprar pode ser bem inconveniente.
Tente escrever uma descrição real do produto
Agora, vamos imaginar como expressar em inglês o produto que vendemos: “brincos em formato de flor na cor vermelha”. Para os amigos que não têm um inglês muito bom, é recomendável usar explicações em tópicos mais curtos, para ficar mais fácil de entender.
A descrição do produto pode ser escrita com um nível de inglês equivalente ao do ensino fundamental. Se não estiver acostumado, tente primeiro pensar em português e depois traduzir para o inglês aos poucos.
Resumo
・Feito à mão por brasileiros
・Fabricado no Brasil
・Brincos tradicionais de tsuru de papel
・Cor: disponível nas cores laranja, vermelha ou azul
・Altura 2cm, largura 2cm
・Material: resina acrílica, papel prata 925
・Enviaremos em até 3 dias após o recebimento do pedido.
・Você pode devolver em até 10 dias após receber o produto.
・Feito com papel
・Muito recomendado como presente de aniversário!
・As pessoas acreditam as flores vermelhas traz felicidade e boa sorte.
Vamos ver como expressar em inglês as explicações acima:
・Feito à mão por brasileiros
Handmade by Brazil
・Fabricado no Brasil
Made in Brazil
・Brincos de tsuru de papel
folded paper crane earrings
earring significa um acessório usado na orelha. Aqui é chamado de earrings, porque é um par, um para cada orelha.
・Cor: disponível nas cores laranja, azul ou vermelha
Please choose from orange, blue, and red.
・Altura 2cm, largura 2cm
Height:2cm
Width: 2cm
・Material: resina acrílica, papel prata 925
It’s made of acrylic resin, paper and 925 silver.
・O pedido será enviado em até 3 dias úteis
Your order will ship out within 3 business days.
・Você pode devolver o produto em até 10 dias a partir da data de recebimento
You can return a product for up to 10 days from the date you receive it.
・Feito com papel vermelho color set
Made with red Color Set paper
・Recomendado como presente de aniversário
It’s ideal for birthday gifts!
・As pessoas acreditam que a flor de papel vermelha felicidade e boa sorte.
People believe that red paper flowers bring happiness and good luck.
Resumo
Assim, um produto fica pronto e criado na página.
Ao adicionar um novo produto, basta usar a função de copiar da página para alterar detalhes como tamanho e cor.
Depois, escreveremos outro artigo com um exemplo real de venda e também sobre interações comuns com clientesrelacionadas!
