[Você sabia!?] Como se diz “refinado” em inglês?

「design requintado」「o jeito dela é muito elegante」「ele sempre usa palavras sofisticadas」 etc., 「requintado, elegante」 na verdade aparecem com uma frequência surpreendente nas nossas conversas do dia a dia.

Mas você sabe como dizer isso em inglês? Acredito que algumas pessoas não conseguem pensar em nenhuma palavra, enquanto outras conseguem lembrar de uma ou duas, etc. O inglês tem algumas formas diferentes de expressar isso, dependendo do “feeling” (sensação) da frase.

Neste artigo, vamos apresentar as expressões em inglês relacionadas a「requintado」. Acompanhe a leitura deste texto e pratique bastante a leitura em voz alta das frases de exemplo!

Expressões em inglês para “requintado”

Vamos começar observando algumas palavras básicas que representam「requintado」.

Sophisticated

A palavra mais comum para “requintado” é「sophisticated」. Ela  tem a característica de ser rica em conhecimento e experiência, e altamente refinada. Além de “requintado”, ela também representa  “saber se vestir”, “ter educação”, “ser fashion” e “ter bom gosto”.

He always has a sophisticated use of language.
Ele sempre usa uma linguagem elegante.
Once I implemented the sophisticated software, my work efficiency increased.
Depois que eu usei esse software avançado, minha eficiência no trabalho aumentou.
It was a sophisticated novel.
Era um romance requintado.
She was older than him and he thought her sophisticated.
Ela era mais velha do que ele, e ele achava que ela era muito elegante.

Refined

「refined」 também é uma expressão clássica, que significa “requintado”. Geralmente, ela se refere a  “melhorar”, “ser puro” ou a alguém “bem-educado, com bons modos, elegante”.

Emily’s speech and manner are refined.
A fala e os modos da Emily são elegantes.
Oh, the soup has a refined taste!
Ah, a sopa tem um sabor sofisticado!
When I started working, I tried to speak with a refined accent.
Desde que comecei a trabalhar, tentei falar com um sotaque elegante.
You need refined sugar to make this special cake.
Você precisa de açúcar refinado para fazer esse bolo especial.
Her manners are becoming more refined.
Os modos dela estão ficando cada vez mais refinados.

Fine

「fine」 tem muitos significados, mas também representa  “requintado, elegante, luxuoso e de bom gosto”.

She wore fine jewellery yesterday.
Ela usou joias lindas ontem.
Let’s go to a fine Brazilians restaurant.
Vamos a um bom restaurante Brasileiro.

elegant

「elegant」 em “requintado” traz especialmente a sensação de   “(em estilo ou atitude) elegância e beleza”.

She looked elegant as always.
Ela parecia elegante, como sempre.
I like to wear elegant dresses.
Eu gosto de usar roupas elegantes.

Polished

「polished」 tem o sentido de   “liso, completo, polido até o mais alto nível de requinte (na aparência, na técnica etc.)”.  Além disso, ela não é usada para alimentos.

It’s a very polished piece of writing.
Este é um texto muito bem elaborado.
That was a polished performance!
Foi uma apresentação impecável!

Cultivated

「cultivated」 para algumas pessoas pode ser uma palavra menos familiar; ela significa  “(para pessoas, gostos, artes, habilidades etc.) requintado, bem-educado e com boa postura/estilo”. Além disso, ela também representa  “cultivar”, que é um significado totalmente diferente.

He has a cultivated taste.
O gosto dele é muito refinado.

Classy

「classy」 em “requintado” traz especialmente o sentido de  “elegante e fashion”. Ela representa requinte, ao mesmo tempo em que vem acompanhada de qualidade superior e sensação de luxo.

Hana is classy and must come from a respectable family.
Hana tem maneiras elegantes e, com certeza, vem de uma família respeitável.
The restaurant has a classy atmosphere.
O restaurante tem uma atmosfera elegante.

Urbane

「urbane」 é um adjetivo que representa  “urbano, elegante, requintado, que sabe se vestir”, envolvendo o modo de falar, a atmosfera, a personalidade e a atitude etc. A grafia dela é parecida com “urban (urbano)”, então é preciso ter cuidado para não confundir.

He seemed an urbane person.
Ele parecia uma pessoa bem-educada.

Outros sinônimos?

Além das palavras acima, também selecionamos algumas que podem expressar  “melhorar, elevar a qualidade” para vocês consultarem.

Polish up

「Polish up」 significa   “polir, dar acabamento”. Ela pode não só representar, de forma literal, limpar e dar brilho em sapatos e outros objetos, como também   descrever o aprimoramento de textos, habilidades etc.

I need to polish up my business English for my job.
Para o meu trabalho, eu preciso aprimorar meu inglês comercial.

Improve

「improve」 representa   melhorar, progredir, aumentar  e pode, de forma mais ampla, representar a ideia de revisar.

I want to improve my French skills.
Eu quero melhorar minhas habilidades em francês.

Make  better

「make  better」 significa  “fazer algo ficar melhor”.  É uma frase bem útil, que pode ser usada em várias situações.

I made the sales materials better.
Eu fiz os materiais de vendas ficarem melhores.

Refine

「refine」 significa  “melhorar, aperfeiçoar”. Podemos tentar memorizar essa palavra junto com os adjetivos  “refined” apresentados antes.

I spent hours refining the design.
Passei horas aperfeiçoando o design.

Resumo

Desta vez, apresentamos muitas formas de dizer relacionadas a「requintado」. Também apresentamos os equivalentes em inglês de “melhorar, elevar”.

“Requintado” é uma palavra que usamos com facilidade no dia a dia; por isso, basta lembrar do uso adequado para, quando precisar expressar algo, poder usar imediatamente.

Se você aplicar com flexibilidade o conteúdo apresentado neste artigo, sua capacidade de se comunicar em inglês vai melhorar ainda mais. Pratique bastante a leitura em voz alta das frases deste texto e tente memorizar e usar o máximo possível.

Além disso, se você quiser entender melhor o que aprendeu desta vez, ou quiser ouvir como os falantes nativos usam no dia a dia, não deixe de tentar nossas aulas online de conversação em inglês do  Native Camp !

Durante as aulas, você pode continuar praticando conversando 1 a 1 com o professor, discutir com ele se recentemente você viu ou ouviu alguma coisa “requintada”, ou compartilhar que tipo de situação ou coisa você acha que está no nível de “requintado”. Aproveite ao máximo essas aulas para dar uma força ao seu caminho de aprender inglês!