No dia a dia, é algo que frequentemente usamos “dificuldade”, e acredito que todos vocês com certeza já conhecem alguns vocabulários em inglês relacionados a esse conceito, certo? No entanto, para estrangeiros, em diferentes contextos, na verdade existem muitas palavras em inglês usadas para expressar “dificuldade”!
Vamos ver, então, quais são as formas de dizer “dificuldade” em inglês!
Índice
Formas em inglês para “dificuldade”
Antes de entrar no tema, esperamos que vocês criem primeiro uma ideia básica: “dificuldade” é um conceito bem amplo, que na verdade inclui muitos outros significados. Portanto, embora os vocábulos a seguir sejam parecidos em essência, no uso cada um tem suas próprias regras e hábitos. Recomendamos que, enquanto lê o artigo, você imagine também em quais situações cada forma de uso se aplica; além disso, pode tentar criar suas próprias frases de exemplo para reforçar o aprendizado.
Difficult
É uma palavra básica que todo mundo aprende no ensino fundamental/médio, e também pode-se dizer que é um uso representativo de “dificuldade”.
Difficult se refere a dificuldades relacionadas a aspectos técnicos ou a conhecimentos profissionais e habilidades de julgamento, sendo um uso bem geral. Acredito que vocês já devem estar bem familiarizados com isso.
It is difficult to earn enough money.
É muito difícil ganhar dinheiro suficiente.
It is difficult to é uma frase fixa bem básica. Vocês provavelmente veem isso com frequência nas questões de prova da escola. Além de Difficult, também é possível substituir por outros adjetivos; aí o significado muda imediatamente.
Hard
Hard representa a dificuldade que, em geral, a gente entende. Originalmente, significa “duro/áspero”, mas também pode ser interpretado como “severo” ou “difícil”.
Embora seja bem parecido com Difficult em significado, o hard tende mais a a dificuldade percebida no aspecto físico e mental.
It is hard for me to climb this tree.
Para mim, é difícil demais subir nesta árvore.
Subir na árvore exige certas condições de força muscular; portanto, trata-se de uma dificuldade percebida no aspecto físico. Assim, dá para concluir que este exemplo combina mais comhard, e não com difficult.
Delicate
Significa “delicado, frágil”; por isso, às vezes também pode ser interpretado como “que precisa ser tratado com cuidado”, “dificuldade”.
I’m not very good at delicate work.
Não sou muito bom em lidar com trabalhos que exigem atenção aos detalhes.
Be good at é uma frase fixa, que significa “ser muito bom em ”. A negação, obviamente, fica com o sentido de “não ser bom em ”.
Troublesome
Troublesome basicamente significa “bem chato/um incômodo”. O foco da expressão não está em dizer que a dificuldade de resolver o problema é muito alta, e sim que os detalhes complicados é que tornam tudo difícil.
It was troublesome to solve the issue. I hope I get paid more next month.
Foi preciso muito esforço para resolver esse problema; tomara que no próximo mês o salário venha um pouco maior.
Tough
Tough significa “espinhoso/complicado, trabalhoso”, e também pode ser interpretado como “dificuldade”. Em geral, é usado para descrever situações difíceis e penosas, difíceis de lidar; às vezes, também pode ser traduzido como “cansativo”.
Today was a tough day…
Hoje foi um dia bem cansativo….
Sticky
Sticky geralmente é usado para descrever “um aspecto pegajoso/viscoso”.
Mas, no inglês britânico, também pode ser interpretado como “difícil de lidar”, “chato/complicado”. Se você não souber esse tipo de uso, pode acabar gerando mal-entendidos; por isso, ele também pode ser considerado uma das formas relacionadas a “dificuldade”.
How sticky this question is!
Que pergunta complicada!
Aqui também vamos criar uma frase de exemplo usando “pegajoso/viscoso”.
Sticky rice is used in many street foods in Brazil.
O arroz glutinoso é um ingrediente usado em muitos lanches de rua em Brasil.
Problematic
Problematic é uma palavra que vem de problem (problema); portanto, em geral, dá para adivinhar o que significa. Problematic normalmente é explicado como “que causa dificuldade”, “problemático”. Basicamente, é bem parecido com o significado detroublesome.
Here comes the problematic student. We can’t even scold him because his parents are crazy.
Lá vem aquele aluno problemático. Nem dá para repreendê-lo, porque os pais dele são completamente sem noção.
Tricky
Tricky é o adjetivo de Trick, usado para descrever problemas complexos e difíceis de lidar.
Ha! This puzzle is so tricky! I may need at least 1 hour.
Ha! Esse quebra-cabeça é muito complicado! Acho que vou precisar de pelo menos 1 hora.
Complicated
Complicated é um adjetivo que significa “complexo”. Além de descrever coisas, também pode descrever pessoas ourelações interpessoais, indicando que, por serem complexas e difíceis de resolver.
Her mind is too complicated and I never understand.
A mente dela é muito complexa, e eu nunca consigo entender.
What a complicated situation…
Que situação complicada…
Complex
Complex também significa “complexo” e pode ser usado para se referir a situações difíceis por causa de condições físicas ou objetivas. Embora, à primeira vista, Complex pareça uma forma de expressão negativa, dependendo do contexto de uso, às vezes pode ser interpretado como um tom positivo de “por ser complexo, acaba sendo mais desafiador”. Por exemplo, se a trama de um filme for cheia de reviravoltas, pode-se dizer que é complexa.
Comparando, o complicated apresentado antes só pode ser usado em expressões negativas. Embora os dois possam ser traduzidos para o português como “complexo”, ao montar frases em inglês é preciso prestar atenção especial a essa diferença de tom “positivo” e “negativo”.
I really love reading complex stories.
Eu realmente gosto de histórias com uma trama complexa.
Grueling
Grueling significa “insuportável”, “extremamente cansativo”, e também é uma forma de expressar dificuldade. Seu verbo é “gruel”, que significa “punição severa”, “deixar alguém extremamente cansado”.
Oh, it is so grueling to do my homework! He knows I’m terrible at maths!
Oh! Fazer o dever de casa é uma coisa muito cansativa! O professor sabe que eu sou péssimo em matemática!
Challenging
Challenging significa “difícil, desafiador”. Às vezes, também traz a ideia de “algo que vale o esforço”. Seu verbo é challenge.
Challenging aparece com muita frequência no inglês comercial e é usado para indicar situações de dificuldade extremamente alta, em que é difícil dar conta.
To be honest, it’s a bit challenging for me.
Falando a verdade, para mim é um pouco difícil.
Stiff
Stiff, assim como hard, também significa “duro”. Porém, ele também pode ser usado para indicar “difícil de lidar”; por isso, também é uma das formas relacionadas a “dificuldade”.
Who in the world can pass this stiff exam?
Quem no mundo consegue passar nesse exame tão difícil?
O interessante é que, para os brasileiros, “um exame muito duro” também é uma forma de expressão bem coloquial!
Demanding
Demanding significa “de altas exigências”; é um adjetivo. Seu verbo é demand, que significa “exigir”; vale a pena anotar junto.
Demanding geralmente passa a ideia de “exigir demais, ser rigoroso”, ou seja, é preciso fazer um esforço enorme para, talvez, conseguir atingir a meta
estabelecida.
He has been really tired these days because of the task he has to do. I wouldn’t want to get such a demanding job.
Ele tem ficado bem cansado ultimamente por causa das tarefas que precisa fazer. Eu definitivamente não gostaria de um trabalho com exigências tão altas.
Resumo
Acima estão as várias formas de expressar em inglês“dificuldade”. Embora, para a maioria das pessoas, saber apenas palavras básicas como difficult e hard já seja suficiente para lidar com grande parte das conversas do dia a dia, se você conseguir ampliar seu vocabulário, poderá fazer expressões mais adequadas para cada situação. Isso é ainda mais importante para quem precisa usar inglês no ambiente de trabalho.
Entre essas palavras, muitas são formas indiretas de expressar “dificuldade”. Vocês podem começar entendendo o conceito central delas. Ao estudar, recomendamos imaginar o contexto de uso mais adequado de acordo com as características de cada palavra e praticar criando suas próprias frases; isso ajuda muito a melhorar o aprendizado.
