Em inglês, existem muitas formas de expressão que têm múltiplos significados. Desta vez, vamos apresentar a expressão “lose it”, que é uma expressão polissêmica e também uma forma que usamos com frequência nas conversas do dia a dia.
Portanto, desde que você consiga dominar o uso de “lose it”, você pode melhorar seu nível de inglês, viu?!
Nós vamos incluir exemplos para explicar o significado e o uso. Se você quiser aprender algumas conversas do cotidiano úteis, continue lendo!
Índice
O significado de “lose it”
Acabamos de dizer que “Lose it” tem vários significados; primeiro, vamos ver quais são eles.
Ele representa, respectivamente:
Perder o controle das emoções
Falhar
Gafiar/Perder coisas
Embora, dependendo do contexto, talvez existam outras palavras que também possam representar lose it, o significado principal são exatamente esses três.
Vamos ver a explicação do dicionário de inglês Cambridge:
to stop being able to control your emotions and suddenly start to shout, cry, or laugh:
(não conseguir mais controlar suas emoções e, de repente, começar a gritar, chorar ou rir)
Citação: Cambridge Dictionary（https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/lose-it）
Essa explicação é exatamente porque a expressão idiomática “lose it” significa “perder o controle das emoções”.
Complementando: muitas expressões idiomáticas são exclusivas do inglês americano ou do inglês britânico, mas o “lose it” das emoções é uma forma comum usada por falantes nativos de inglês, independentemente do país. Então, pessoal, vale a pena memorizar bem essa frase.
lose it também pode representar “falhar” ou “perder coisas”, mas na maioria dos casos, “it” o que ele se refere fica bem claro na frase.
Portanto, para entender corretamente lose it , é preciso, de acordo com o contexto, distinguir se é a expressão idiomática “lose it” ou o “lose” comum com o pronome “it”.
O “lose it” de perder o controle das emoções
Agora vamos entender a fundo o significado de “lose it”! O sentido básico é perder o controle das emoções. Outras traduções também podem ser “perder a razão” ou “ficar furioso”. Às vezes, traduzir como “ficar com raiva” pode ser ainda mais adequado.
Veja os exemplos a seguir:
Exemplo 1
Mary lost it when she found out that her boyfriend was cheating.
Quando a Mary descobriu que o namorado estava a traindo, ela ficou extremamente furiosa.
Neste exemplo, podemos ver que a Mary ficou muito frustrada e furiosa por causa da mentira do namorado. Nesse momento, “lose it” é a palavra que melhor descreve esse tipo de perda de controle das emoções negativas.
Exemplo 2
I was trying to stay calm but finally lost it when it happened again.
Eu estava tentando manter a calma, mas quando aconteceu de novo, finalmente perdi a razão.
A tradução em português adiciona alguns detalhes para ajudar vocês a entenderem melhor esse tom.
Essa sensação de não aguentar mais e explodir no final é perfeita para usar “lose it” como essa expressão.
Exemplo 3
We tried not to laugh but when John looked at us, we finally lost it.
Tentamos não rir, mas quando o John olhou para nós, finalmente perdemos o controle.
A expressão idiomática “lose it” normalmente não é usada com sentido positivo, mas o dicionário Cambridge também a explica como “começar a rir”, então aqui a gente também precisa saber um pouco disso.
Se você perceber que, quando não deveria rir, não consegue evitar e acaba rindo, pode usar essa expressão.
Exemplo 4
When I heard that the team won the championship, I totally lost it and hugged everyone there.
Quando eu soube que o time ganhou o campeonato, eu fiquei completamente fora de mim e abracei todo mundo que estava lá.
Esse é outro exemplo de perda de controle das emoções de forma positiva. O protagonista estava muito feliz e empolgado, então ele abraçou todas as pessoas que encontrou.
Mais um exemplo: suponha que estejamos assistindo a uma partida de futebol na televisão; no momento do último lance que decide o jogo, podemos gritar empolgados. Nesse momento, “lose it!” é a expressão mais adequada para usar.
Como ela se refere à perda de controle das emoções, se você entender “it” como “controle das emoções”, fica ainda mais fácil de entender.
O “lose it” de falhar
“lose it” tem o segundo significado de se referir a falhar.
Exemplo 1
If you don’t study a lot, you might lose it at the interview.
Se você não estudar muito, pode falhar na entrevista.
Tradução literal: “perder a entrevista”, mas basicamente significa “falhar na entrevista”.
Também podemos dizer simplesmente “you might fail”, mas usar lose it fica mais informal.
O “lose it” de perder coisas
Lose it também pode indicar perder ou esquecer. O “it” que se refere ao substantivo, nesse uso, já está incluído na frase; portanto, não haverá confusão com os dois significados anteriores.
Exemplo 1
Do you know where my phone is? I always lose it and take time to find it.
Você sabe onde está meu celular? Eu sempre esqueço onde deixo e perco tempo procurando.
Exemplo 2
I saw your bag on the floor. You should be careful because you often lose it.
Eu vi sua bolsa no chão. Você deve ter cuidado porque você costuma perder a bolsa.
Assim como nos exemplos, desde que você entenda o significado de “lose”, não vai errar ao usar.
Resumo
Desta vez, apresentamos principalmente os principais significados da expressão idiomática “lose it”: ela se refere a “perder o controle das emoções”, mas, dependendo do contexto, também pode ter outros significados. Como é uma expressão que aparece com frequência nas conversas do dia a dia, precisamos entendê-la corretamente de acordo com a situação.
Basta praticar bastante e tentar usar; não importa em que situação elas apareçam, você poderá entender o significado correto!
