O que significa “draft”?

O tema deste artigo é uma apresentação completa da palavra “draft”, vocês sabem o quanto ela é conhecida?

Na verdade, “draft” tem muitas formas diferentes de interpretação; por isso, além de dominar o conceito central, também é preciso entender como ela é usada de maneiras diferentes em várias situações.

O significado de Draft

“draft” tem muitas formas diferentes de interpretação, e alguns usos representativos são “esboço”, “rascunho” e “vento”. A partir desses significados básicos, surgem ainda usos mais complexos; a seguir, vamos explicar um por um.

“Rascunho”, “projeto”

Muitas pessoas, ao ouvirem “draft”, pensam primeiro no sentido de “rascunho” ou “projeto”. Do rascunho original de um romance, rascunho de um trabalho acadêmico, até projetos em forma de proposta em reuniões de negócios, tudo isso pode ser representado por “draft”. Agora, veja os exemplos de uso.

I need to finish the first draft of my essay by tomorrow.
Eu preciso terminar o primeiro rascunho do meu ensaio até amanhã.

“first draft” significa “o primeiro rascunho”, e em inglês é “first draft”. Além disso,“rough draft” é o rascunho feito de forma mais simples.

The architect presented the initial draft of the building plans.
O arquiteto apresentou o rascunho inicial dos planos da construção.

“initial” é um adjetivo, que indica “inicial, do começo”.

Engineers created multiple drafts of the project plan.
Os engenheiros apresentaram vários projetos diferentes para o relatório do planejamento.

“multiple” é um adjetivo que significa “plural”; aqui também pode ser substituído por “some” ou “a few”.

“Corrente de ar”, “vento”

Outro uso representativo de “draft” é “corrente de ar”, “vento”. No entanto, em comparação com o vento natural do lado de fora, é algo mais parecido com a convecção do ar dentro do ambiente. Por isso, às vezes também pode ser traduzido como “corrente de ar” ou “ventilação”.

She felt a draft coming in through the window.
Ela sentiu uma corrente de ar frio entrando pela janela.

Algumas pessoas podem se perguntar se “vento” é um substantivo contável; porém, aqui, antes do “draft” é possível colocar o artigo “a”.

Where does a cold draft come in from?
De onde vem essa corrente de ar frio?

Usando a expressão “cold draft”, fica bem claro que se trata do vento frio que entra de fora.

“Letra de câmbio bancária”

“draft” também pode ser interpretado como “cheque administrativo”. O cheque administrativo é um comprovante de pagamento em que o banco representa o cliente. Trata-se de um termo técnico; em geral, as pessoas não costumam usá-lo com frequência. Por isso, basta ter uma noção básica.

She issued a bank draft.
Ela emitiu um cheque administrativo.

O próprio “draft” já significa “cheque administrativo”; porém, se quiser deixar mais claro, também pode dizer “bank draft”. Além disso, a ação de “emitir um cheque” pode ser expressa com a palavra “issue”.

Usos fixos de “Draft”

Agora, vamos ver alguns usos fixos relacionados a “draft”. Vocês podem primeiro relembrar o significado básico de “draft”, ou seja, “rascunho”, e depois entender junto com o conteúdo abaixo.

draft beer: cerveja chope, também chamada de cerveja tirada na hora, e é diferente da cerveja pronta em lata ou garrafa.

I prefer draft beer over bottled beer.
Prefiro cerveja chope a cerveja em garrafa.

military draft: alistamento militar.

Many young men were subject to the military draft.
Muitos jovens foram convocados para o serviço militar.

window draft: frestas de portas e janelas.

I need to fix the window draft to prevent cold air.
Eu preciso consertar as frestas da janela para que o ar frio não entre.

draft horse: cavalo de trabalho especializado para puxar cargas pesadas, também chamado de cavalo de tração.

Draft horses were commonly used in agriculture and transportation.
Cavalos de tração eram comumente usados na agricultura e no transporte.

Drafting Table: mesa de desenho, ou seja, uma mesa de trabalho própria para desenho, normalmente permite ajustar livremente a altura e o ângulo da superfície.

I want a new drafting table.
Eu quero muito uma nova mesa de desenho.

Drafting Software : software de design, ou seja, um software de computador especializado em gerar obras relacionadas a desenhos; de acordo com diferentes áreas de atuação, pode haver várias versões, como software de desenho voltado para arquitetura, software de desenho para engenharia etc.

I’m not familiar with this drafting software.
Eu não conheço muito esse software de design.

Drafting pencil : lápis de esboço, ou seja, um lápis especializado para desenhar, muito adequado para fazer linhas bem nítidas.

Hey! Who knows where my drafting pencils are?
Ei! Quem sabe onde estão meus lápis de esboço?

Palavras com significado parecido com Draft

Depois de entender o significado e os usos de “draft”, vamos ver quais palavras são parecidas com ela. Basta aprender esses sinônimos para melhorar rapidamente sua capacidade de se expressar.

Outline

“outline” significa “resumo”, “contorno”. Em comparação com “draft”, que inclui alguns detalhes no conteúdo,“outline” se refere a um esboço geral, de forma resumida.

I was struggling to create an outline for this essay.
Eu estava tendo dificuldade para fazer o resumo deste ensaio.

Sketch

“sketch” geralmente se refere a “rascunho, esboço” na área de desenho. Às vezes também pode ser traduzido como “esboço”. Em comparação com “draft”, “sketch” parece ter um componente artístico maior.

I like to draw a sketch of the beautiful scenery.
Eu gosto de desenhar esboços da paisagem bonita.

Outra forma de “desenhar” é “draw”. Porém, “draw” se refere apenas a desenhar linhas; se envolver colorir, usa-se “paint”. Esperamos que vocês consigam diferenciar bem as duas coisas.

O que “draft” significa no esporte profissional?

Se você acompanha o beisebol profissional dos Estados Unidos (MLB), talvez já esteja familiarizado com a palavra draft; ela significa “seleção” das equipes profissionais. Normalmente, todos os anos é realizado um draft, para que cada equipe escolha novos jogadores entre atletas amadores ou jogadores livres.

Durante o processo de seleção, as equipes indicam os jogadores em uma ordem determinada, uma por vez. O jogador escolhido recebe a oportunidade de assinar contrato. Se esses candidatos assinarem com sucesso, eles conseguem iniciar suas carreiras profissionais; caso contrário, terão que esperar pela próxima oportunidade de seleção ou voltar para a escola ou equipe amadora de onde vieram. As equipes profissionais também tentam, a cada draft, encontrar as estrelas de amanhã e, assim, aumentar a competitividade do time.

The baseball team hopes to find a diamond in the rough during the draft.
Esse time de beisebol espera encontrar um talento promissor durante o draft.

Resumo

Para muitas pessoas, o significado mais básico de “draft” é “rascunho, proposta”, e de fato esse é o conceito central da palavra.

No entanto, outro uso comum no dia a dia é o sentido de “corrente de ar”. Se você não entender essa interpretação, pode acabar gerando mal-entendidos na comunicação.

Por isso, é recomendável revisar várias vezes, junto com os muitos exemplos do artigo, seja lendo em voz alta ou copiando; tente memorizá-los o máximo possível!