Pessoal, vocês sabem como se diz “exame” em inglês? Quando eu ouço a palavra “exame”, acho que a maioria de vocês pensa em “test” ou “exam”, certo?
Embora “test” e “exam” tenham o mesmo significado de “exame”, essas duas palavras têm uma distinção ainda mais clara.
Neste artigo, vou explicar em detalhes para vocês a diferença entre “test” e “exam”. Por favor, leiam até o final e usem como referência para aprender inglês.
Índice
Como se diz “exame” em inglês?
Em português, “exame” é um termo que abrange testes de aprendizagem, exames de qualificação ou experimentos, entre outros. Porém, em inglês, nem tudo é chamado de “test”; em vez disso, a palavra é escolhida de acordo com o tipo de exame.
Desta vez, vou apresentar para vocês, junto com a diferença entre “test” e “exam”, também outras palavras que significam “exame”. Por favor, não deixem de aproveitar esta oportunidade para memorizar essas palavras!
Exam
“exam” se refere a testes de desempenho realizados por órgãos como escolas. Vem da abreviação da palavra “Examination”; no plural, diz-se “exams”.
Quando chamamos em inglês “prova do meio do semestre” e “prova final”, geralmente não usamos “test”, e sim “exam”. Nos exames ou provas de certificação realizados na escola, também usamos “exam”.
・Exames do fim do semestre (prova final)
・Exames de qualificação (teste de qualificação)
・Exames para licença médica (prova para licença de médico)
・Exames de recrutamento (prova de recrutamento)
・Exames de proficiência em inglês (exame de qualificação em inglês)
・Testes de aptidão (teste de tendência/aptidão)
・Exames de carteira de motorista (prova para tirar a carteira)
Para testes de desempenho ou exames de certificação, usamos “exam”.
I need to study hard for my final exam next week.
Para a prova final da semana que vem, eu preciso estudar muito.
Good luck on your driving test tomorrow!
Boa sorte na sua prova para tirar a carteira amanhã!
He passed his entrance exam and got into his dream university.
Ele passou no exame de admissão e entrou na universidade dos seus sonhos.
They are reviewing past exam papers to prepare for the upcoming test.
Eles estão revisando provas antigas para se preparar para o próximo exame.
The bar exam is known for being extremely difficult and requires months of preparation.
É bem conhecido que o exame da ordem dos advogados é extremamente difícil e exige meses de preparação.
Test
Então, o que significa “test”? A palavra “test” se refere a testes pequenos realizados na escola, como testes de diagnóstico, e a testes de habilidades e competências. Por exemplo, “prova surpresa de ciências” e coisas do tipo: qualquer teste menor do que uma prova “oficial” é chamado de “test”.
Mas, como mencionamos no começo, o termo português “exame” também inclui testes de capacidade e desempenho por meio de aprovação em uma prova, e até mesmo algumas ações em que se faz um experimento para verificar algo também podem ser chamadas de “test”.Porém, o significado de “test” em inglês é mais restrito do que o de “exame” em português, e também tem a ideia de “verificação”.
I have an English spelling test tomorrow.
Amanhã eu tenho um teste de soletração em inglês.
The test results will be announced next Friday.
Os resultados do exame serão divulgados na próxima sexta-feira.
The teacher handed out the test papers to the students.
O professor entregou as provas para os alunos.
How did you do on the test?
Como foi o seu desempenho no exame?
We conducted a personality test to better understand our strengths and weaknesses.
Para entender melhor nossos pontos fortes e fracos, fizemos um teste de personalidade.
Assessment
“assessment” significa avaliação e diagnóstico.
De forma concreta, usamos esse termo para indicar as seguintes avaliações ou diagnósticos:
① Avaliação de estudos e trabalho
② Avaliação de um plano
③ Avaliação psicológica e diagnóstico médico
④ Avaliação do ambiente e de riscos
① “Avaliação de estudos e trabalho”
The teacher conducted an assessment of each student’s writing skills.
O professor avaliou as habilidades de escrita de cada aluno.
② “Avaliação de um plano”
The team conducted a thorough assessment of the project’s progress.
A equipe fez uma avaliação completa do progresso do projeto.
③ “Avaliação psicológica e diagnóstico médico”
The psychologist conducted an assessment of the patient’s cognitive abilities.
O psicólogo avaliou as capacidades cognitivas do paciente.
④ “Avaliação do ambiente e de riscos”
The government agency conducted an assessment of the environmental impact of the new highway project.
O órgão governamental avaliou o impacto ambiental do projeto da nova rodovia.
Usamos“assessment” para indicar a avaliação das capacidades individuais, a avaliação da situação de testes, e também a avaliação e revisão de como um plano afeta o ambiente.
Experiment
“experiment” significa “experimento”, e também se refere a experimentos que verificam uma hipótese específica.
Em inglês, para esse tipo de experimento que verifica uma hipótese, usamos “experiment”.
Scientists conducted an experiment to test the hypothesis.
Os cientistas realizaram um experimento para testar a hipótese.
The experiment showed that temperature affects the rate of chemical reactions.
O experimento mostrou que a temperatura afeta a velocidade das reações químicas.
The experiment revealed unexpected results, leading to further investigation.
O experimento revelou resultados inesperados, o que levou a uma investigação mais aprofundada.
The experiment failed due to a mistake in the procedure.
O experimento falhou devido a um erro no procedimento.
Quiz
“quiz” se refere a um teste para avaliar o conhecimento e o nível de compreensão. A diferença em relação a “exam” é que ele se refere a um teste pequeno que termina em pouco tempo.O “quiz” em inglês também inclui testes pequenos realizados dentro da escola.
She scored full marks on the math quiz yesterday.
Ela conseguiu nota máxima no quiz de matemática ontem.
The teacher gave us a quiz to test our knowledge of vocabulary.
O professor aplicou um quiz para testar nosso conhecimento de vocabulário.
They organized a fun trivia quiz at the office party.
Eles organizaram um divertido quiz de perguntas e respostas no evento da empresa.
The quiz asked questions about famous landmarks around the world.
O quiz fez perguntas sobre pontos turísticos famosos ao redor do mundo.
We took a personality quiz in psychology class to learn more about ourselves.
Na aula de psicologia, fizemos um quiz de personalidade para conhecer melhor a nós mesmos.
Dicas para diferenciar cada tipo de expressão
Desta vez, apresentei algumas palavras em inglês que significam “exame”, mas há pequenas diferenças de significado entre elas; por isso, precisamos diferenciá-las de acordo com o conteúdo do exame. Se vocês souberem apenas os pontos principais abaixo, poderão diferenciar de forma simples. Por favor, não deixem de aproveitar esta oportunidade para memorizar essas palavras!
■Exam: exame
Ex.: prova do meio do semestre da escola ou teste de qualificação etc.
■Test: um exame comum menor do que o exam
Ex.: prova surpresa na escola ou teste de diagnóstico etc.
■Assessment: avaliação, diagnóstico, revisão
Ex.: avaliação de desempenho acadêmico, diagnóstico médico ou avaliação de riscos ambientais etc.
■Experiment: experimento feito para verificar uma hipótese
Ex.: experimento científico etc.
■Quiz: exame pequeno etc., teste que termina em pouco tempo
Ex.: prova surpresa na escola.
Resumo
Este artigo apresentou as formas de expressar “exame” em inglês. Embora em português a palavra “exame” possa abranger muitos tipos de testes, em inglês nós distinguimos em palavras diferentes de acordo com o tipo de teste. Essas expressões aparecem com frequência tanto em conversas do dia a dia quanto em conversas comerciais. Por favor, memorize as expressões apresentadas aqui para que elas possam ser úteis quando você estiver melhorando seu inglês.
Se alguns de vocês acharem que “não importa o que eu faça, parece que não consigo memorizar inglês” ou “tenho dificuldade em falar inglês”, eu recomendo que vocês façam as aulas online de conversação em inglês da NativeCamp. Nas aulas online da NativeCamp, é possível aprender inglês individualmente com professores simpáticos.
Aqui você pode assistir às aulas quantas vezes quiser, o que é muito adequado para quem quer praticar bastante a fala.
Além disso, a NativeCamp também tem uma experiência gratuita de 7 dias; quem tiver interesse, não deixe de tentar!
