Qual é o significado exato da palavra “atribuir” em inglês?

Em ambientes de negócios de cada país, em cada setor há o uso frequente de termos profissionais.

Desta vez, neste artigo, vamos apresentar o significado de「assign」 e outras formas comuns de expressar em inglês em contextos de negócios.

Qual é a forma de usar o 「assign」?

Em situações de negócios, o「assign」 não é usado apenas em reuniões; na verdade, ele também aparece com frequência em conversas com colegas ou com superiores.

Acreditamos que, entre os leitores deste artigo, não há apenas estudantes, mas também pessoas que trabalham em empresas, certo?

E você também já sentiu que as oportunidades de usar “assign” nas conversas de negócios aumentaram?

Talvez muitas pessoas pensem que “assign” é um termo específico de um setor (por exemplo, o setor de TI). Mas, na realidade, não é assim!

Seja em “TI, indústria de manufatura, varejo ou setor de serviços”, “assign” é um termo em inglês amplamente usado em vários setores.

Então, de onde vem a origem dessa palavra? E qual é o significado exato?

A seguir, vamos explorar a origem de “assign” e o seu significado correto em detalhes.

A origem e o significado de 「assign」

Na empresa, vocês já ouviram conversas parecidas com as seguintes?

“Por favor, designe essa tarefa para o(a) .”

Quando a outra parte diz essa frase para você, talvez seja possível entender mais ou menos o que ela quer dizer. Mas a situação real é que, se alguém falar com você em inglês assim, você pode responder “ok” automaticamente, mas por dentro vai procurar silenciosamente o significado exato dessa palavra, certo?

A seguir, vamos apresentar detalhadamente de onde vem “assign” e o significado exato que ele representa!

assign
Tradução: designar, atribuir, atribuir a um destinatário específico, dar, especificar, escolher alguém para ocupar um cargo específico, designar para um departamento, nomear alguém, ordenar.
Sílabas:as・sign
Pronúncia: 「əsάɪn」(inglês americano)

Como todos imaginam, quando “assign” é usado em conversas de negócios, normalmente significa “designar alguém para ficar responsável por uma tarefa ou missão”.

Por exemplo, na conversa de  “Por favor, designe essa tarefa para o(a) ”, essa é a forma de uso de “assign” mais comum entre superiores e subordinados.

O uso de 「assgin」 em diferentes áreas

“Assign” é usado em quais situações, afinal? A seguir, vamos apresentar como ele é usado em diferentes setores.

Uso de 「assign」 na indústria hoteleira e no setor de turismo

No setor hoteleiro, o「assign」 é uma forma de expressão bastante comum. A seguir, vamos ver como ele é usado!

No setor hoteleiro, “assign” geralmente significa「atribuição」, e essa “atribuição” é o trabalho de acomodar os hóspedes em quartos específicos.

Por exemplo, quando a recepção do hotel realiza a ação de “atribuir quartos” ao hóspede, é possível usar “assign” para expressar isso.

Por outro lado, no setor de turismo, “assign” também significa “atribuição”. Porém, aqui, “assign” é mais frequentemente usado para “atribuição de assentos”, e não de quartos.

Embora o setor de turismo também envolva reservas de hotéis, o principal trabalho é ajudar os viajantes com a “reserva de assentos (booking)” e com o “arranjo de assentos de passagens aéreas”, entre outras coisas.

Por exemplo, quando uma agência de viagens ajuda os viajantes a reservar passagens aéreas ou a organizar o itinerário de um grupo, e ao “atribuir” assentos aos viajantes, é possível usar “assign” para expressar isso.

Portanto, nesses dois setores, “assign” se refere à ação de “atribuir”, e é usado com frequência em situações de trabalho!

Uso de 「assign」 no setor de TI

O “assign” no setor de TI tem um uso diferente do setor hoteleiro e do setor de turismo.

Embora “assign” ainda tenha aqui o sentido de “atribuição”, o destinatário a que se refere é totalmente diferente.

No campo de TI, “assign” costuma ser usado na expressão “Key Assign (configuração de teclas de função)”. Isso significa “atribuir valores ou funções a uma tecla específica”.

Por exemplo, as “Function Keys (teclas de função)” de um computador são “assign (atribuídas)” a teclas diferentes. E quando o usuário pressiona uma dessas “teclas”, o sistema executa os comandos que já foram atribuídos.

Assim, por meio de “assign (atribuição)”, é possível atribuir diferentes “teclas de função (Function Key)” a funções específicas para aumentar a eficiência do processamento do computador.

Uso de 「assign」 em situações gerais de negócios

Então, em um ambiente geral de escritório de uma empresa, como o “assign” é usado?

Como mencionamos acima, os funcionários de “hotelaria, turismo e TI” também são “funcionários de uma empresa”. Mas em outros contextos mais amplos de negócios, como trabalho de comércio, vendas, gestão, contabilidade etc., o significado que “assign” representa pode ser diferente!

Embora, em algumas situações, o「assign」 ainda apareça no “contexto geral de negócios” com o sentido de “atribuição”, aqui vamos apresentar outro uso comum!

Por exemplo, “Ele já foi designado para ser o responsável pelo projeto”. Aqui, o significado de “assign” é “designar, nomear”. Assim, ao executar um projeto ou um plano, vocês podem usar “assign” para “designar, nomear” um responsável.

Ou ainda, no cenário de “precisa providenciar os assentos do novo gestor”, o significado de “assign” fica bem próximo de “selecionar, organizar”. Como os assentos em reuniões normalmente ficam “dispostos por nível/cargo”, e quando a empresa passa por mudanças de pessoal, vocês podem usar “assign” para reorganizar os assentos!

Pelos exemplos em português acima, dá para ver que “assign” representa significados diferentes em áreas diferentes. E cada setor também usa isso como um termo do próprio ramo, de acordo com suas necessidades!

Qual é o antônimo de 「assign」?

A seguir, acrescentamos mais uma informação: qual é o antônimo de “assign”?

A resposta é「release」.

Já que “assign” na maioria das vezes significa “atribuir, designar”, “release”, que significa “liberar, cancelar”, pode ser considerado o antônimo dele.

Lembrar desse antônimo vai ajudar bastante vocês!

Além de 「assign」, quais são as expressões comerciais mais usadas?

Além de “assign”, há muitas outras expressões comerciais comuns no ambiente de negócios. Por exemplo:

evidence – Evidência
feedback  -Opinião, avaliação, reação
agenda – Pauta
output – Saída
input – Entrada
attend – Comparecer, acompanhar
alliance – Aliança, parceria
format – Formato, forma
resource – Recurso
sustainability – Sustentabilidade
budget – Orçamento
diversity – Diversidade
scheme – Plano, conspiração (com conotação negativa)
reschedule – Reagendar a agenda
ASAP＝“As Soon As Possible” o mais rápido possível
CSR＝“Corporate Social Responsibility” Responsabilidade Social Corporativa

Depois de ver essas palavras, vocês acham que elas parecem bem familiares?

Se, no trabalho, vocês encontrarem alguma palavra em inglês que não conheçam, vale a pena pesquisar na internet! Talvez vocês descubram que ela já se tornou, no setor, mais um novo termo de uso comum!

Como usar “assign” em inglês

Até agora, apresentamos as formas de usar “assign” em vários contextos de negócios.

A seguir, vamos ver imediatamente, por meio de frases de exemplo concretas, como os falantes nativos de inglês usam “assign”!

I’ve heard that his bosses have assigned him to be the project leader.
Ouvi dizer que os chefes dele o nomearam como líder do projeto.
This spring, I was assigned to be the team leader!
Neste início de primavera, fui designado para ser o líder da equipe!
You’ll need to assign two people to be in charge of this event.
Você vai precisar designar duas pessoas para ficar responsáveis por este evento.
Who assigned him to be part of this project?
Quem o designou para participar deste projeto?
Don’t you think you need to assign them to their own roles rather than all of your classmates doing it?
Você não acha que precisa atribuir a cada um o seu próprio papel, em vez de deixar que todos os seus colegas façam isso?
I heard that! I heard your friend was assigned to that department.
Eu ouvi isso! Ouvi dizer que seu amigo foi designado para aquele departamento.
You’ve all been assigned different parts.
Vocês receberam atribuições diferentes.
At tomorrow’s conference, I’m anxious because I’ve been assigned to be a presenter.
Na conferência de amanhã, estou ansioso(a) porque fui designado(a) para ser apresentador(a).

Como mostram os exemplos acima, “assign” é usado principalmente para expressar “atribuir, designar, nomear”, entre outros sentidos. E, além de ser adequado para “situações de negócios”, “assign” também pode ser usado em cenários como “atividades escolares” ou “trabalho em equipe”, em que se designa estudantes para ficar responsável por uma tarefa!

Resumo

Em empresas estrangeiras, como as do setor de TI, comércio etc., ou em empresas que têm filiais no exterior, os funcionários usam “assign” com bastante frequência. E nos últimos anos, “assign” também se popularizou em vários setores e passou a fazer parte do vocabulário cotidiano de negócios.

No entanto, como se trata de “uma mesma palavra em inglês”, a forma de uso e a sensação no diálogo real podem ser diferentes. Por isso, antes de usar, é recomendável confirmar o significado correto de cada palavra e garantir que você consiga transmitir com precisão a sua intenção original!