Para muitas mulheres, “cosméticos” não são apenas usados para cuidados com a pele e beleza, mas também têm a função de proteger a pele contra estímulos externos. Além disso, “maquiagem”, tanto no ambiente de trabalho quanto na vida pessoal, é uma das regras mais básicas de apresentação e etiqueta. E, nos últimos anos, cada vez mais pessoas têm tentado produzir seus próprios cosméticos.
“Cosméticos” em inglês é chamado de “cosmetic”. Devido às mudanças de estação, clima e condição do corpo, o estado da pele de todos varia em cada período. Por isso, escolher produtos de cuidados com a pele e marcas de maquiagem adequados ao seu tipo de pele no momento é extremamente importante.
E os produtos disponíveis no mercado no Brasil, em geral, são projetados para a pele dos brasileiros. Portanto, quando todos compram cosméticos ou produtos de cuidados com a pele de “marcas estrangeiras”, também é necessário ter ainda mais cuidado na escolha, pois, devido às diferenças nas características da pele e no biotipo entre asiáticos e estrangeiros, a seleção precisa ser feita com cautela. Além disso, ajustar a rotina de cuidados com a pele de acordo com as estações e entender o seu tipo de pele também é um tema bastante importante, não é mesmo?!
Além disso, entre os cosméticos e produtos de cuidados com a pele de origem japonesa, existe uma categoria de produtos chamada “quase-medicamento (Quasi-drug)”, que tem uma forma de classificação diferente da de “cosméticos comuns (Cosmetic)”.
Os “cosméticos comuns” japoneses normalmente se referem a produtos como batom, perfume, shampoo e condicionador, entre outros. Já os “quase-medicamentos” são produtos como sabonetes de banho, creme dental medicinal, tintura para cabelo e alguns tipos de cosméticos.
Índice
As formas de expressar “cosméticos” em inglês
“Cosméticos” e “produtos de cuidados com a pele” em inglês
Muitas mulheres têm grande interesse em beleza, saúde e perda de peso. Inclusive, pessoas que costumam se preocupar com beleza e saúde e que são sensíveis às tendências de saúde geralmente também enfrentam menos problemas de pele.
Por outro lado, as mulheres que tendem a ter problemas de pele geralmente ignoram os hábitos diários de alimentação e de cuidados com a pele. Por isso, aprender a melhorar os hábitos de vida também é um dos fatores para evitar que a pele apresente problemas, não é mesmo?!
A estrutura básica da pele
A “pele”, que recobre o corpo, tem várias funções. Em geral, ela pode ser dividida em três camadas:
Camada epidérmica (a camada mais externa da pele)
Derme (contém glândulas sudoríparas, glândulas sebáceas, vasos sanguíneos etc.)
Tecido subcutâneo (rico em células de gordura e que protege o corpo contra estímulos externos)
Quando a pele de todos é afetada por fatores como radiação ultravioleta, envelhecimento e estresse, ela pode desenvolver diversos problemas. Assim, todos precisam encarar o tema dos “cuidados diários com a pele”. Por exemplo, quando o ar do inverno fica seco, a perda de água na pele faz com que a “função de barreira” da camada superficial da pele diminua, tornando-a mais suscetível a irritações e com mais coceira.
Entre as causas dessa “coceira”, não é apenas o ar seco. Também pode ser causada por “gatilhos externos”. Por exemplo, quando todos têm alergia a cosméticos, isso também pode levar a problemas de coceira na pele. Portanto, como foi mencionado acima, “escolher cosméticos adequados ao seu tipo de pele” e fazer com que os cosméticos realmente cumpram a função de proteger a pele é a chave para manter a pele saudável!
As características de quatro tipos de pele
A pele, em geral, pode ser dividida em quatro tipos:
Pele normal (pele ideal com equilíbrio entre oleosidade e hidratação): normal skin
Pele oleosa (tanto oleosidade quanto hidratação são abundantes, e é fácil ficar com brilho): oily skin
Pele mista (a região em formato de “T” é oleosa, mas as bochechas são secas): combination skin
Pele seca / pele sensível (pouca oleosidade e pouca hidratação, fácil de ressecar e ficar sensível): dry/sensitive skin
Correspondência em inglês de “produtos de cuidados com a pele”
Os passos básicos dos cuidados com a pele são: primeiro limpar a pele com um produto de “remoção de maquiagem”; depois usar o sabonete facial para “lavar”; em seguida, usar “tônico” para repor a hidratação; e, por fim, usar um produto de “hidratação” (creme, gel ou óleo essencial) para reter a água.
Remoção de maquiagem: cleanser
Lavar o rosto: facial wash
Tônico: toner
Hidratação: moisturizer (creme/cream, gel/gel, óleo essencial/oil)
Diálogo em inglês para comprar cosméticos no exterior
Então, quando todos estiverem comprando cosméticos no exterior, como devem expressar isso em inglês? Nas lojas de cosméticos e produtos farmacêuticos no exterior, é parecido no Brasil: elas vendem não apenas produtos de cuidados com a pele, mas também maquiagem, produtos para cabelo e itens de cuidados corporais. Assim, depois que todos aprenderem esses modelos de diálogo, também poderão aplicá-los em situações comuns de compras!
Compras dentro da loja de cosméticos
Atendente: May I help you?
Você precisa da minha ajuda?
Cliente: I have dry/sensitive skin, can you recommend a moisturizer?
Eu tenho pele seca/sensível. Você pode recomendar um produto hidratante?
I have oily skin, can you recommend a cleanser?
Eu tenho pele oleosa. Você pode recomendar um produto de remoção de maquiagem?
Do you sell toner for combination skin?
Você tem tônico para pele mista?
I have normal skin so I would like to buy this soap.
Eu tenho pele normal, então gostaria de comprar este sabonete.
Atendente: We sell three types of moisturizers, cream, gel and oil.
Nós vendemos três tipos de produtos hidratantes: creme, gel e óleo.
I recommend this cleanser as it is highly effective against pimples.
Eu recomendo este produto de remoção de maquiagem porque ele é muito eficaz contra espinhas.
We do not sell toner, but the local pharmacy/chemist does.
Nós não vendemos tônico, mas a farmácia local vende.
OK, would you like to pay cash or card?
Tudo bem. Você prefere pagar em dinheiro ou no cartão?
Além disso, os cosméticos e os medicamentos no Brasil podem, em geral, ser divididos em três categorias: “medicamentos”, “cosméticos com medicamento” e “cosméticos comuns”. Entre elas, “medicamentos” ainda podem ser subdivididos em “medicamentos sujeitos a receita (necessita de receita assinada pelo médico)”, “medicamentos designados (uso orientado por médico ou farmacêutico)” e “medicamentos isentos de receita (podem ser comprados diretamente)”. E quando todos compram medicamentos no exterior, a classificação em geral também é parecida com a no Brasil: há medicamentos que exigem receita assinada pelo médico e também medicamentos que podem ser comprados sem passar por um médico.
Medicamentos：pharmaceutical product
Receita：prescription
Medicamentos isentos de receita：over-the-counter drug。
Medicamentos sujeitos a receita：prescription only medicine
Medicamentos isentos de receita (sem receita)：nonprescription drug / over-the-counter drug（abreviação OTC drug）/proprietary drug
Quase-medicamentos (divisão japonesa)：quasi-drug
Cosméticos：cosmetic
Além disso, como o objetivo de uso de “medicamentos” é diferente do de “cosméticos”, “cosméticos” têm como principal finalidade manter o corpo limpo, cuidar da pele e dos cabelos. Por exemplo: sabonetes, shampoo, condicionador, produtos de cuidados com a pele, maquiagem etc. Portanto, “cosméticos” não precisam de uma aprovação oficial especial e basta que todos os ingredientes sejam indicados no rótulo.
O que é “cosmético medicinal”?
Nós vemos com frequência no mercado de maquiagem do dia a dia o termo “cosmético medicinal”, não é mesmo?! Mas, na prática, como foi dito acima, na categoria de classificação de cosméticos no Brasil não existe a categoria “cosmético medicinal”.
“Cosmético medicinal” no Japão se refere a cosméticos que obtêm certificação por terem efeitos e funções específicas e que são classificados na categoria “quase-medicamento (quasi-drug)” mencionada acima. Embora “cosmético medicinal” não seja um medicamento, é um produto que tem “efeito semelhante ao de medicamento” e é um tipo de produto voltado para a prevenção, e não para tratar ativamente doenças ou feridas. Por exemplo, produtos para prevenir acne, medicamentos para matar bactérias da pele ou produtos com componentes clareadores são classificados como “quase-medicamento (quasi-drug)”.
Mas, como esses produtos são considerados por terem um certo efeito semelhante ao de “medicamentos”, ao usá-los também é necessário prestar atenção ao risco de possíveis efeitos colaterais!
Diferenças entre cosméticos no exterior
Cosméticos na Ásia e no exterior
Seja na Ásia ou no exterior, o principal público-alvo dos “cosméticos” é “mulheres”. Eles abrangem uma grande variedade de tipos de produtos, incluindo cuidados com a pele, maquiagem, cuidados corporais etc. No entanto, nos últimos anos, cada vez mais “homens” também começaram a se preocupar com a aparência. Por isso, o mercado também passou a ter muitos produtos de cuidados com a pele feitos especialmente para homens.
Além disso, as empresas de cosméticos também aumentam a intenção de compra dos consumidores por meio de anúncios e estratégias de marketing, divulgando para o público diversos cosméticos e produtos de cuidados com a pele que são adequados tanto para “mulheres quanto para homens”. Por isso, também é comum vermos na televisão ou em revistas, por exemplo, produtos de maquiagem endossados por alguma celebridade conhecida.
E, para os homens, em vez de “cosméticos”, o que costuma ser bem aceito entre eles são produtos relacionados como “cera para cabelo, óleo para cabelo, perfume e colônia”!
Cosméticos de marcas estrangeiras
Quando todos compram cosméticos de marcas estrangeiras, alguns produtos podem ser ajustados novamente de acordo com as necessidades do mercado de Taiwan, mas também há muitos produtos que “mantêm diretamente a fórmula original” do exterior.
Vale destacar aqui que os padrões de segurança para cosméticos em Taiwan são mais rigorosos do que em muitos países estrangeiros. Além disso, como as regras para ingredientes de cosméticos em Taiwan e no exterior são diferentes, tanto ao comprar cosméticos de marcas estrangeiras no país quanto ao comprá-los em Taiwan, é necessário prestar atenção especial se “os ingredientes” são adequados ao seu tipo de pele!
Canais de compra
Em geral, cosméticos e produtos de cuidados com a pele podem ser comprados em shoppings, lojas especializadas de cosméticos, lojas de produtos farmacêuticos e de beleza, plataformas de compras online, lojas de conveniência etc. Além disso, como a “compra online” se popularizou nos últimos anos, cada vez mais pessoas optam por comprar diretamente cosméticos estrangeiros em “sites estrangeiros”.
No entanto, alguns produtos estrangeiros podem causar problemas à saúde humana. Por isso, é importante escolher com cuidado. Por exemplo, todos também podem prestar atenção especial se o vendedor é um “intermediário de importação que vende medicamentos sem autorização”. Recomendamos que, quando todos comprarem por “compra online”, confirmem se o vendedor é um canal regular!
Cosméticos populares no exterior
O cosmético japonês mais popular em Taiwan
Cosméticos feitos no Japão, por serem de alta qualidade e seguros, são muito bem avaliados no mercado mundial. Por exemplo, “Shiseido” tem balcões de cosméticos em shoppings em Taiwan. Além disso, marcas que entraram no mercado internacional, como “FANCL” e “DHC”, também são muito apreciadas pelos taiwaneses.
Outros cosméticos estrangeiros populares
Além das marcas de cosméticos iniciadas localmente em Taiwan, os produtos importados em paralelo (parallel import) de marcas estrangeiras nos anos anteriores e os cosméticos orgânicos que destacam a segurança (como LUSH e Neal’s Yard Remedies) também são itens que chamam a atenção. Como esses produtos usam ingredientes vegetais naturais, são mais gentis com a pele e têm alta credibilidade, por isso são especialmente preferidos pelos consumidores e se popularizaram amplamente no mundo todo.
Além disso, quando falamos de cosméticos estrangeiros, os produtos de beleza lançados por muitas marcas de moda conhecidas também recebem bastante destaque. Por exemplo, “Chanel” e “Christian Dior”. Muitos viajantes, ao visitar o exterior, também escolhem comprar esses cosméticos em lojas de duty free do aeroporto, conseguindo preços mais vantajosos.
Expressões em inglês para produtos de maquiagem
Além de cosméticos e produtos de cuidados com a pele, preparamos abaixo algumas palavras em inglês relacionadas a “maquiagem”. Esperamos que elas deixem as compras no exterior de vocês mais fluidas e agradáveis!
Base: foundation
Corretivo: concealer
Pó facial / compact: face powder
Pincel de maquiagem: brush
Esponjinha: puff
Estojo: compact
Batom: lipstick
Lápis para contorno labial: lip liner
Bálsamo labial: lip balm
Lápis de olho / delineador líquido: eye liner
Sombras: eye shadow
Lápis para sobrancelha: eyebrow pencil
Máscara de cílios: mascara
Blush: cheek
Amostra de cosmético: sample
Embalagem para teste de cosmético: tester
Resumo
Neste artigo, apresentamos as formas de expressar “cosméticos” e “produtos de cuidados com a pele” em inglês, além de explicar também os conceitos e questões de segurança de “medicamentos” e “cosméticos”.
Além das marcas de maquiagem mais populares no mercado internacional, como “Maybelline”, “Lancôme”, “MAC” etc., as mulheres no Brasil também têm demonstrado uma tendência crescente de preferir “marcas de cosméticos usadas por celebridades estrangeiras”. Mas aqui vai um lembrete: como as fórmulas dos cosméticos no Brasil e no exterior não são exatamente iguais, ao escolher, certifique-se de selecionar produtos adequados ao seu próprio tipo de pele, e não apenas comprar com base na fama da marca!
Além disso, no curso “Native Camp”, durante as aulas os professores normalmente também se arrumam e se maquiam com cuidado. Porém, há alguns professores que não conseguem se maquiar por terem tendência a alergias. Ainda assim, mesmo sem se maquiar, muitos professores se preocupam bastante com a própria apresentação e, ao participar de festas, se renovam para aparecer com uma maquiagem caprichada!
Se você tiver interesse na festa de Natal do “Native Camp”, não deixe de conferir a programação no site oficial!
